1
00:00:02,236 --> 00:00:03,271
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,538
ja ne idem nigdje.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,807
To je to za mene.
Ti si to za mene.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,476
Ne želim te vidjeti
Opet se ozlijediti.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,577
Ja sam oprezan.

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,212
Odlazite u London.

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,613
Tko zna kad ćemo se vidjeti
Opet drugi.

8
00:00:12,646 --> 00:00:14,248
Koji je zabavan spoj?

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,449
Bez savjeta.

10
00:00:15,483 --> 00:00:16,784
gospođo,
Jeste li pili?

11
00:00:16,817 --> 00:00:19,353
Što? Ne!

12
00:00:19,387 --> 00:00:21,722
Moramo pokupiti moju majku
Iz zatvora.

13
00:00:21,755 --> 00:00:23,391
Majka ti je u zatvoru?

14
00:00:23,424 --> 00:00:26,294
Oh, ova noć se nastavlja
Sve bolje i bolje.

15
00:00:26,327 --> 00:00:28,296
Jedva čekam da te dođem vidjeti,
Logan.

16
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
Reci mami da nećeš
Budite kod kuće za Božić.

17
00:00:30,264 --> 00:00:31,765
Božić?

18
00:00:31,799 --> 00:00:34,635
Prijetiš društvu
Emily Gilmore s ulice.

19
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
Javit ćeš se od mene
odvjetnik.

20
00:00:36,570 --> 00:00:38,439
hajde
Odloži tu stvar.

21
00:00:38,472 --> 00:00:39,673
Nazvat ću te sutra.

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,643
Želiš ući?

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,478
Da?

24
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
U redu.

25
00:00:50,451 --> 00:00:53,387
Četkica za zube, četka za kosu,
Hipoalergenski jastuk,

26
00:00:53,421 --> 00:00:55,556
Šenilski pokrivač --
Ooh, udobne cipele.

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,291
Imam ih.

28
00:00:57,325 --> 00:00:59,193
To su tvoji
Udobne cipele?
Ne moj -- Paul Anka.

29
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Ostajemo večeras.

30
00:01:00,428 --> 00:01:02,196
Vjerojatno možete
Izvući se s stanovima.

31
00:01:02,230 --> 00:01:03,664
On voli, voli,
Voli ih žvakati.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
Podsjećaju ga
Od lešine vjeverice.

33
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
Ukusan.
Ne osuđuj.

34
00:01:06,834 --> 00:01:08,802
Jedete suho meso
Kao da izlazi iz mode.

35
00:01:08,836 --> 00:01:11,205
Dakle, sve ove stvari
Je li za Paula anka?

36
00:01:11,239 --> 00:01:12,773
Ne, ne sve.
Četkica za zube je moja.

37
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
Lorelei.

38
00:01:14,442 --> 00:01:16,377
Što? Ovo mu je prva noć
Boravak u vašoj kući.

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,612
Želim da ima sve stvari
To ga čini ugodnim.

40
00:01:18,646 --> 00:01:20,148
Ooh -- teniske loptice!

41
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
Ja zapravo
Imati teniske loptice.

42
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
Penn ili Wilson?
ti se šališ

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,153
Paul Anka mora biti Penn.

44
00:01:25,186 --> 00:01:26,754
Moraju biti nove,
Moraju biti zelene...

45
00:01:26,787 --> 00:01:28,689
Ne narančasta i zelena,
Samo zeleno.

46
00:01:28,722 --> 00:01:31,659
I fyi, možda biste htjeli pogledati
Taj tvoj sarkastični ton

47
00:01:31,692 --> 00:01:33,527
Zato što su psi vrlo usklađeni
Za ton.

48
00:01:33,561 --> 00:01:36,164
To je kao kineski,
U tom pogledu pseći jezik.

49
00:01:36,197 --> 00:01:37,631
Vrlo se temelji na tonu.

50
00:01:37,665 --> 00:01:39,700
A vi ga izlažete stresu
Upravo sada s tvojim tonom.

51
00:01:39,733 --> 00:01:41,735
Pas je pod stresom?

52
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
Pogledaj ga.

53
00:01:43,237 --> 00:01:44,838
A kad postane ovakav,

54
00:01:44,872 --> 00:01:47,808
Moraš razgovarati s njim
U slatkim i slatkim tonovima.

55
00:01:47,841 --> 00:01:49,310
[visok glas]
Bok, Paul anka.

56
00:01:49,343 --> 00:01:51,812
Ooh, bok, dečko! Bok!

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,247
[normalan glas]
Shvaćaš?
shvaćam

58
00:01:53,281 --> 00:01:55,249
Dobro. Sunčane naočale.

59
00:01:55,283 --> 00:01:57,851
Ovo nije normalno.
Želim da to znaš.

60
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
Pas nosi ferragamos?

61
00:02:00,254 --> 00:02:01,822
Oh, molim te.
Nemoj mu davati nikakve ideje.

62
00:02:01,855 --> 00:02:03,624
Ovo su moji.

63
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
U redu, idemo.
Uzmi ovo, ovo i ovo.

64
00:02:05,559 --> 00:02:07,561
hajde
sta cekas

65
00:02:14,302 --> 00:02:15,836
ups

66
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Evo, Paul Anka.
[plješće]

67
00:02:21,575 --> 00:02:25,246
* ako ste vani
Na putu *

68
00:02:25,279 --> 00:02:30,351
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

69
00:02:30,384 --> 00:02:34,288
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

70
00:02:34,322 --> 00:02:38,759
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

71
00:02:38,792 --> 00:02:43,364
* kuda vodiš,
pratit ću *

72
00:02:43,397 --> 00:02:47,201
* bilo gdje da mi kažeš

73
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
* ako trebate

74
00:02:48,402 --> 00:02:50,271
* ako trebate

75
00:02:50,304 --> 00:02:52,306
* trebaš me da budem s tobom

76
00:02:52,340 --> 00:02:54,308
* Slijedit ću

77
00:02:54,342 --> 00:02:56,410
* oh, oh, oh

78
00:02:56,444 --> 00:03:01,449
* kuda vodiš,
pratit ću *

79
00:03:01,482 --> 00:03:05,253
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

80
00:03:05,286 --> 00:03:06,487
* ako trebate

81
00:03:06,520 --> 00:03:08,389
* ako trebate

82
00:03:08,422 --> 00:03:10,691
* trebaš me da budem s tobom

83
00:03:10,724 --> 00:03:12,693
* Slijedit ću vas kamo vodite

84
00:03:18,766 --> 00:03:20,268
hej

85
00:03:20,301 --> 00:03:21,935
Logan:
Hej, gledaš li to?
Što?

86
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
Kiša meteora.
Kakva kiša meteora?

87
00:03:24,004 --> 00:03:26,340
BBC je rekao da ih ima
Ogromna kiša meteora večeras.

88
00:03:26,374 --> 00:03:27,975
Mislio sam da možemo
Gledajte zajedno.

89
00:03:28,008 --> 00:03:30,544
Uh, Logane, bio sam u
Knjižnica zadnjih devet sati.

90
00:03:30,578 --> 00:03:32,480
ništa ne znam
O svakoj kiši meteora.

91
00:03:32,513 --> 00:03:34,382
Mogla bih koristiti
Ali redovito tuširanje.

92
00:03:34,415 --> 00:03:36,284
Popnite se na krov
I provjerite.

93
00:03:36,317 --> 00:03:38,286
Sada?
Da, sada! Trebalo bi početi
Za dvije minute.

94
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
ali...

95
00:03:39,853 --> 00:03:42,323
As! Ovo se događa jednom u životu
Nebeski događaj. Kreni.

96
00:03:42,356 --> 00:03:43,857
u redu, u redu.
dobivam. ja idem

97
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
trčiš li

98
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
bježim! bježim!

99
00:03:47,295 --> 00:03:49,397
Tko bi znao da si takav
Ljubitelj astronomije?

100
00:03:49,430 --> 00:03:51,465
požuri!
Što te spopalo?

101
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
O moj Bože!

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,906
ovdje si!
Što radiš ovdje?

103
00:03:58,939 --> 00:04:00,274
[smijeh]

104
00:04:00,308 --> 00:04:01,809
Sretan što me vidiš?

105
00:04:01,842 --> 00:04:03,477
Više nego sretan!
Ekstatično!

106
00:04:03,511 --> 00:04:05,346
Ne mogu vjerovati
ovdje si!

107
00:04:05,379 --> 00:04:07,648
I pogledaj me -- pokriven sam
U tinti za označavanje

108
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
I mirišem na fritos
I pivo od đumbira.

109
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
To je afrodizijak.

110
00:04:11,084 --> 00:04:12,820
ovdje si
I ti si sve ovo napravio?

111
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
sviđa ti se?

112
00:04:14,455 --> 00:04:16,490
Ja volim, ali ti nisi
Moram ovo učiniti.

113
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
Mislim, ovdje si. to je
dosta. Više je nego dovoljno.

114
00:04:18,859 --> 00:04:21,529
Možeš li sada zašutjeti
Da te mogu poljubiti?

115
00:04:23,964 --> 00:04:26,400
Dakle, nema
Kiša meteora?
Nema kiše meteora.

116
00:04:26,434 --> 00:04:28,336
Dakle, iskoristili ste cijeli kozmos
Da me prevariš?

117
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Volim razmišljati veliko.

118
00:04:29,803 --> 00:04:32,840
Dakle, što se događa?
zašto si ovdje

119
00:04:32,873 --> 00:04:35,676
Ljubim svoju djevojku
Na krovu.

120
00:04:35,709 --> 00:04:37,711
Mmm.
Ali zašto?

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Fritos i pivo od đumbira.
Rekao sam ti, veliko paljenje.

122
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
[uzdahne]
Objasnite sami.

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,354
Upravo sam ovdje
Za brzi poslovni put.

124
00:04:46,387 --> 00:04:47,521
Koliko brzo?
Prebrzo.

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Koliko je brzo "Prebrzo"?

126
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Imam let u 10:00
Povratak u London sutra navečer.

127
00:04:50,824 --> 00:04:52,493
Oh, to je prebrzo.

128
00:04:52,526 --> 00:04:54,328
Ta web stranica moj tim
Pokušavam kupiti --

129
00:04:54,362 --> 00:04:56,063
Vlasnici su na kraju pristali
Sjesti,

130
00:04:56,096 --> 00:04:57,965
Razgovaraj s nama sutra
Tijekom doručka.

131
00:04:57,998 --> 00:04:59,933
Logane!
To je super, zar ne?

132
00:04:59,967 --> 00:05:01,769
Mislim, prije tri tjedna, oni
Nisam čak ni odgovarao na tvoje pozive.

133
00:05:01,802 --> 00:05:02,870
super je

134
00:05:02,903 --> 00:05:04,405
Međutim, ne tako uzbudljivo

135
00:05:04,438 --> 00:05:06,039
Kao da ljubim svoju djevojku
Na krovu.

136
00:05:08,942 --> 00:05:11,011
Hm, dakle,
Kakav je to nevjerojatan miris?

137
00:05:11,044 --> 00:05:13,347
Hrana s ibize.
Otok?

138
00:05:13,381 --> 00:05:14,982
Tapas mjesto u centru grada.

139
00:05:15,015 --> 00:05:17,851
ooo
Jeste li dobili patku?
jesam.

140
00:05:17,885 --> 00:05:20,554
A kratka rebra?
Da. i...

141
00:05:20,588 --> 00:05:23,524
[uzdahne]
ooh! Nešto crveno iz 2003.

142
00:05:23,557 --> 00:05:25,659
Kladim se da je vrlo hrastov i plutast
I puna voćnih krakova.

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,060
Znati puno o vinu,
da li ti

144
00:05:27,094 --> 00:05:29,029
Ne toliko,
Ali etiketa je lijepa.

145
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
Tu je i gazpacho,

146
00:05:30,831 --> 00:05:32,733
Ono s pitom od sira
Volite, plus flan.

147
00:05:32,766 --> 00:05:34,568
Ooh, flan!
Imaš li mi flan?

148
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Ne treba puno
Usrećiti te, zar ne?

149
00:05:36,570 --> 00:05:39,707
Ne kad jesi
Na ovom kontinentu.

150
00:05:39,740 --> 00:05:41,375
Dobro, zašto ne otvoriš
Ovo vino?

151
00:05:41,409 --> 00:05:43,043
želim kušati
Te voćne noge,

152
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
A ja ću ti napraviti tanjur
S ekstra flanom.

153
00:05:45,012 --> 00:05:46,614
U redu.

154
00:05:46,647 --> 00:05:48,416
ooo
Tako mi je drago što si ovdje!

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
[uzdahne]

156
00:05:54,555 --> 00:05:57,425
Stani!
Ubijaš mi tivo.

157
00:05:57,458 --> 00:05:59,527
Neću to ubiti.
Skladam simfoniju.

158
00:05:59,560 --> 00:06:00,861
konačno,
Instrument koji znam svirati.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,396
Daj mi to.

160
00:06:02,430 --> 00:06:03,764
Ne, ne, ne!
Daj mi!

161
00:06:03,797 --> 00:06:05,799
Ne dok ne objasniš
Vaš izbor.
Što?

162
00:06:05,833 --> 00:06:09,036
"Pogled"? "Djevojke"?
"Sábado gigante"?

163
00:06:09,069 --> 00:06:11,605
Tko kontrolira ovu stvar,
Ti ili Pedro Almodóvar?

164
00:06:11,639 --> 00:06:12,940
To je dadilja.

165
00:06:12,973 --> 00:06:14,475
naravno,
To je vjerojatna priča.

166
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Daj mi, daj mi, daj mi.

167
00:06:15,876 --> 00:06:17,578
Je li g.G. Možeš li zaspati?
Ona je.

168
00:06:17,611 --> 00:06:19,513
Pokušao sam preskočiti do kraja
Od "Pepeljuge,"

169
00:06:19,547 --> 00:06:21,014
Ali nije mi dopustila.

170
00:06:21,048 --> 00:06:23,016
Sama sam si kriva. moj opaki
Glas polusestre ubija.

171
00:06:23,050 --> 00:06:25,185
Ona je nevjerojatna, znaš?

172
00:06:25,218 --> 00:06:27,655
To me podsjetilo.

173
00:06:27,688 --> 00:06:29,189
Oh, ne!

174
00:06:29,222 --> 00:06:31,959
Nećeš mi pokazati
Nešto od njezine umjetnosti, a vi?

175
00:06:31,992 --> 00:06:34,127
Nikad ne znam što reći
U tim situacijama.

176
00:06:34,161 --> 00:06:35,963
Mislim, čak i kada
To je bila Roryjeva umjetnost, znaš?

177
00:06:35,996 --> 00:06:39,066
Tri plave mrlje na prstima
I malo građevinskog papira.

178
00:06:39,099 --> 00:06:41,502
Nije preuranjeno.
Samo je neuredno.

179
00:06:41,535 --> 00:06:43,437
Ovdje. Ovo je došlo
Prije par dana.

180
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
To je od šerija.

181
00:06:44,705 --> 00:06:46,039
Od šerija?

182
00:06:46,073 --> 00:06:48,008
Da, prvi je
Čuo sam se s njom

183
00:06:48,041 --> 00:06:50,010
Budući da je razvod bio konačan.

184
00:06:50,043 --> 00:06:51,945
Vau, kako "Opasne veze"
Od nje.

185
00:06:51,979 --> 00:06:53,947
Ona ne zove.
Ona ne šalje e-mailove.

186
00:06:53,981 --> 00:06:56,183
Zatim ti šalje pismo
S voštanim pečatom

187
00:06:56,216 --> 00:06:58,686
To teži otprilike isto
Kao portirnica.

188
00:06:58,719 --> 00:07:00,721
Pa,
Imala je puno toga za reći.

189
00:07:00,754 --> 00:07:01,889
Bože.

190
00:07:01,922 --> 00:07:03,591
Mnogo je žao.

191
00:07:03,624 --> 00:07:04,925
Da, vrijedi 15 stranica.

192
00:07:04,958 --> 00:07:06,794
vjeruj mi,
Nisam ovo očekivao.

193
00:07:06,827 --> 00:07:09,630
Poniznost nije strana šerija
ikad sam prije vidio.

194
00:07:09,663 --> 00:07:12,733
Ne znam je li to joga
Ili instruktor joge ili...

195
00:07:12,766 --> 00:07:14,134
Instruktor joge?

196
00:07:14,167 --> 00:07:16,036
Da, izlazi
Njena instruktorica joge,

197
00:07:16,069 --> 00:07:17,738
Jean-Claude
Ili jean-pierre --

198
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
Jedno od tih imena
To uvijek zvuči lažno.

199
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
U svakom slučaju, zvuči kao
Stvarno se promijenila.

200
00:07:21,809 --> 00:07:23,611
Osjeća se užasno
O onome što se dogodilo,

201
00:07:23,644 --> 00:07:26,146
I ona želi pronaći način
Ponovno biti dio života g.G.

202
00:07:26,179 --> 00:07:28,015
Dušo, to je super.
Pravo?

203
00:07:28,048 --> 00:07:29,950
Da.

204
00:07:29,983 --> 00:07:32,920
Dakle, dobili ste ovo prije dva dana
I sad mi to pokazuješ.

205
00:07:32,953 --> 00:07:35,856
Htio sam ti to pokazati,
Ali ti si dolazio.

206
00:07:35,889 --> 00:07:37,825
Ne, ne kritiziram.

207
00:07:37,858 --> 00:07:39,993
nisi?
Ne, dajem kompliment...
Loše, očito.

208
00:07:40,027 --> 00:07:42,229
Ali dajem kompliment.
Podijelio si to sa mnom.

209
00:07:42,262 --> 00:07:45,899
Mislio sam da je tako cijela
Stvar s odraslim vezama je upalila.

210
00:07:45,933 --> 00:07:47,768
Znate, otvorenost,
Iskrenost.

211
00:07:47,801 --> 00:07:49,570
Zanimljiv.

212
00:07:49,603 --> 00:07:51,171
A ti si siguran da ne želiš
Da ga negdje sakrijem

213
00:07:51,204 --> 00:07:53,173
A onda ga nađem...
Slučajno, naravno...

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,509
Mjeseci od sada,
I postajem sav čudan i nesiguran

215
00:07:55,543 --> 00:07:57,911
O tome zašto nisi
Pokaži mi ga prije?
Slažem se s dijeljenjem.

216
00:07:57,945 --> 00:08:01,682
U redu.
To je drugi put.

217
00:08:01,715 --> 00:08:03,884
[uzdahne]

218
00:08:05,786 --> 00:08:10,891
[zao glas] To staklo
Papuče će pristajati mojoj nozi.

219
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
[normalan glas] To je bilo moje
Opak glas polusestre.

220
00:08:13,260 --> 00:08:14,995
Da, shvatio sam.

221
00:08:21,268 --> 00:08:23,103
Tako sam sretna.

222
00:08:23,136 --> 00:08:24,204
I ja također.

223
00:08:24,237 --> 00:08:25,773
[ mazi ]

224
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
Znaš da ne možeš to učiniti
u londonu?

225
00:08:27,875 --> 00:08:30,978
Svjetla grada su tako sjajna,
Skoro nikad ne vidite zvijezde.

226
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Da, ali to je London.

227
00:08:32,713 --> 00:08:33,781
Ah.

228
00:08:33,814 --> 00:08:35,883
čekaj,
Jeste li umorni od Londona?

229
00:08:35,916 --> 00:08:38,185
ja sam umoran
Da nisam u tvojoj blizini.

230
00:08:38,218 --> 00:08:40,153
Da, ali ne možeš biti umoran
iz Londona.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,623
Samuel Johnson je rekao,
"Kada si umoran od Londona,

232
00:08:42,656 --> 00:08:44,157
Umoran si od života."

233
00:08:44,191 --> 00:08:47,160
Očito, čovjek nikada nije bio
U vezi na daljinu.

234
00:08:47,194 --> 00:08:51,164
To je istina.
Boswell se ipak držao prilično blizu.

235
00:08:51,198 --> 00:08:53,166
[ mazi ]
sta to radis
Ništa.

236
00:08:53,200 --> 00:08:55,068
Pokušavaš krišom zaviriti
Na moj sat.

237
00:08:55,102 --> 00:08:56,904
Pa,
Jednostavno ne mogu vjerovati.

238
00:08:56,937 --> 00:08:58,806
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

239
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
I ja-ja ne mogu vjerovati
Da odlaziš

240
00:09:01,274 --> 00:09:03,577
Za samo 26 sati
I 45 minuta.

241
00:09:03,611 --> 00:09:06,146
Misli pozitivno - to je
Cijeli život vinskoj mušici.

242
00:09:06,179 --> 00:09:07,748
Misliš na mušicu.

243
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
Voćne mušice mogu živjeti
Do mjesec dana.

244
00:09:09,650 --> 00:09:11,084
Dakle, možeš li ostati mjesec dana?

245
00:09:11,118 --> 00:09:13,053
Što ako vaš sastanak sutra
Ide stvarno, jako dobro?

246
00:09:13,086 --> 00:09:14,888
Nadam se da hoće.

247
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
Hoće. To je super ideja.
To je u biti myspace.

248
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
Ali samo na poziv.

249
00:09:19,126 --> 00:09:21,629
I bit će kao na internetu
Verzija grupe algonquin,

250
00:09:21,662 --> 00:09:23,196
Kao priređivanje zabave
U tvojoj glavi

251
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Gdje su svi ti ikad
Želio sam razgovarati s njim je tu --

252
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Ira staklo, sofia coppola,
Flaubert, opasni miš.

253
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
Dogovor još nije sklopljen.
Daleko od toga.

254
00:09:29,236 --> 00:09:31,138
Ovi dečki neće samo tako
Predajte njihovu web stranicu

255
00:09:31,171 --> 00:09:33,006
Jer
Častimo im doručak.

256
00:09:33,040 --> 00:09:36,043
Mogli bi. Recite im da oni
Mogu se naručiti palačinke i jaja.

257
00:09:36,076 --> 00:09:37,711
Ne tjeraj ih da biraju.

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,680
kobasica, slanina,
Voće, krompir --

259
00:09:39,713 --> 00:09:41,314
Neka dobiju
Cijela kombinacija.

260
00:09:41,348 --> 00:09:43,283
Onda će ga morati prodati
tebi. Bilo bi nepristojno ne.

261
00:09:43,316 --> 00:09:45,152
ti si
Poslovni genije, as.

262
00:09:45,185 --> 00:09:47,054
Pa ja uzimam ekon
S mojim djedom.

263
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
Što god se dogodi,
Bit ćemo spremni.

264
00:09:49,056 --> 00:09:50,758
Odradili smo svoje guzice
Na ovom...

265
00:09:50,791 --> 00:09:52,259
Nick, Bobby, Phillip.

266
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
O, da -- Phillip, Nick, Bobby.
Tim. Početna postava.

267
00:09:55,028 --> 00:09:56,229
To je klasični win-win.

268
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
Daju nam uporište
U novim medijima.

269
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
Dajemo im veliki priliv
Kapitala, koji im treba.

270
00:10:00,768 --> 00:10:03,136
Kada je u pitanju dug naspram
Equity, oni su sjebani.

271
00:10:03,170 --> 00:10:05,305
Nemaju likvidnost,
Veliki troškovi, nula prihoda.

272
00:10:05,338 --> 00:10:08,241
Mislim, ciljano oglašavanje
Potencijalni sami --

273
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Što?
U što buljiš?

274
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
ti,
"Gospodin Dug protiv kapitala."

275
00:10:12,145 --> 00:10:15,148
Rugaš li mi se?
Da, ali sviđa mi se.

276
00:10:15,182 --> 00:10:18,051
Reci mi više o ovome,
Potencijal ciljanog oglašavanja.

277
00:10:18,085 --> 00:10:19,753
Što želiš znati?

278
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Postoji plaćanje po kliku,
Plaćanje po potencijalnom kupcu,

279
00:10:21,822 --> 00:10:23,323
Banner oglasi, pikselno označavanje.

280
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
Oh, prestani.
Postajem slab u koljenima.

281
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
Logan?

282
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Ššš Vrati se na spavanje.
Tek je 6:00.

283
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
Ujutro?

284
00:10:34,768 --> 00:10:36,704
Da, ujutro.
Vrati se na spavanje.

285
00:10:36,737 --> 00:10:38,371
Oprosti što sam te probudio.

286
00:10:38,405 --> 00:10:40,674
Hej, gdje ideš?
Obećao sam Nicku,
Bobby i Phillip

287
00:10:40,708 --> 00:10:42,275
Sastao bih se s njima
Doručak prije terena.

288
00:10:42,309 --> 00:10:44,111
Mislio sam na teren
Bio na doručku.

289
00:10:44,144 --> 00:10:45,879
Jeste, ali ne možemo
Uđite tamo nespremni.

290
00:10:45,913 --> 00:10:47,681
Moramo pregledati naše bilješke,
Strategija razgovora.

291
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
To je prije doručka
doručak.

292
00:10:49,316 --> 00:10:51,118
Radni kreten.
Jesi li me upravo nazvao
Radni kreten?

293
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Samo priznaj
Da si radni kreten.

294
00:10:53,120 --> 00:10:56,056
Priznat ću to ako ti priznaš
To ti voliš Ja sam radni kreten.

295
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
Gotovo.
Sad stvarno moram ići.

296
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
Hej, imam načina da te natjeram
Ostani, znaš.

297
00:11:00,861 --> 00:11:02,730
Znam, znam, ali smiluj se
Na mene, molim.

298
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
Nakon posla, obećavam
Tvoja sam. Večera?

299
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Je li to večera prije večere
Ili prava večera?

300
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Večera koliko hoćeš.

301
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
O, čovječe, ne mogu vjerovati da jesmo
Potrošio 4 i pol sata na spavanje.

302
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
Na čemu smo sada,
Oko 15 sati?

303
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
Rory, zapravo će mi trebati
Obje ruke za ovaj teren.

304
00:11:15,108 --> 00:11:17,077
U redu, pustit ću.
Još samo jedan poljubac.
ne vjerujem ti.

305
00:11:17,110 --> 00:11:19,179
Iskušaj me.

306
00:11:19,212 --> 00:11:21,815
[ dahće ] Hej! Nije pošteno!
nazvat ću te kasnije.

307
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
Radni kreten!
Ljubitelj glupana posla.

308
00:11:26,887 --> 00:11:29,089
[šmrcne] Gah.

309
00:11:29,122 --> 00:11:30,791
[ njuška ]

310
00:11:30,824 --> 00:11:32,893
Trebate maramicu?
O, Bože, što je to?

311
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
ne znam,
Ali to je užasno.

312
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
Oh, jeste. To je gadno.
To je kao pokvareni kupus.

313
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
Ili s gustim, ali suptilnim
Podtonovi masline.

314
00:11:39,199 --> 00:11:41,068
Nema ništa suptilno
O tome.

315
00:11:41,101 --> 00:11:43,170
To je kao malj
Na nos.

316
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
O moj Bože!
Što je to?

317
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Ne dolazi
Iz kuhinje?
Ugrizi se za jezik.

318
00:11:47,407 --> 00:11:49,142
Imamo li
Srčani udar upravo sada?

319
00:11:49,176 --> 00:11:50,510
Ne miriše
Nešto čudno

320
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Prvi znak
Od srčanog udara?

321
00:11:52,512 --> 00:11:54,314
Mislim da nemamo
Zajednički masivni srčani udar.

322
00:11:54,347 --> 00:11:56,049
Lešine.
Što?

323
00:11:56,083 --> 00:11:57,818
Ti čudni amiški izgledi
Gosti --

324
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
Sigurna sam da putuju
S raspadajućim životinjskim mesom.

325
00:12:00,053 --> 00:12:02,255
Da, jer to je najviše
Logično objašnjenje.

326
00:12:02,289 --> 00:12:04,424
Otvorit ću prozor, vidjeti hoće li
Možemo malo provjetriti.

327
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
gah! Ne, ne, ne!

328
00:12:05,959 --> 00:12:07,294
Zatvori ga! Zatvori ga!
Zatvori ga!

329
00:12:07,327 --> 00:12:09,830
Uf!
Drago mi je da smo to probali.

330
00:12:09,863 --> 00:12:11,899
U redu, idem vani
Da vidim što je uzrok tome.

331
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Tamo vani?!
Jesi li poludio?!

332
00:12:13,934 --> 00:12:16,069
Možda, ali što prije možemo
Saznajte što je uzrok tome,

333
00:12:16,103 --> 00:12:18,305
Što prije možemo trčati kao vrag
Na manje smrdljivo tlo.

334
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
idem s tobom!

335
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
I ja isto!
Zadržimo se na minutu.

336
00:12:21,574 --> 00:12:23,777
Ako dogura do kraja
Iz bloka, mi ćemo joj se pridružiti.

337
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
Michel!
Što?

338
00:12:25,478 --> 00:12:28,348
Fino. Uf!
[kašlje]

339
00:12:30,383 --> 00:12:32,285
Lorelai: Kirk,
Gdje svi idu?

340
00:12:32,319 --> 00:12:35,288
Taylor je pozvala hitnu
Gradski sastanak. Nisam siguran zašto.

341
00:12:35,322 --> 00:12:37,891
Miris, Kirk.
Užasan, užasan miris.

342
00:12:37,925 --> 00:12:39,226
Stvarno? [ njuška ]

343
00:12:39,259 --> 00:12:41,194
jednostavno ne mislim
Tako je loše.

344
00:12:41,228 --> 00:12:44,031
Uf. Pa, hajde, idemo.
Ne. Znaš što?

345
00:12:44,064 --> 00:12:46,433
Kad bolje razmislim,
Radije bih osjetio ovaj miris

346
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Do kraja života nego vidjeti
Luke na gradskoj skupštini.

347
00:12:49,002 --> 00:12:50,804
Oh, dušo.

348
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
u redu je Vratit ću se
U gostionicu. Bit ću dobro.

349
00:12:53,140 --> 00:12:56,109
Samo me nazovi kad me želiš
Da te pokupim.

350
00:12:58,011 --> 00:12:59,446
Konačno!

351
00:12:59,479 --> 00:13:02,215
Bilo je krajnje vrijeme, taylore!
Ovdje umiremo.

352
00:13:02,249 --> 00:13:04,885
uvjeravam vas,
Nitko ne umire.

353
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Supstanca
Uzrokujući ovaj miris

354
00:13:06,553 --> 00:13:08,956
Ni na koji način nije toksičan,
Oblik, ili forma.

355
00:13:08,989 --> 00:13:10,290
To su kiseli krastavci.

356
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
To nije kiseli krastavac!

357
00:13:11,458 --> 00:13:13,493
kiseli krastavac?
Kao jedan divovski kiseli krastavac?

358
00:13:13,526 --> 00:13:15,929
Redoslijed!

359
00:13:15,963 --> 00:13:18,231
Kao oni od vas koji uzimaju
Zanimanje za građanska događanja

360
00:13:18,265 --> 00:13:20,333
Podsjetimo, prije tri dana
Vlak je iskočio iz tračnica

361
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
Samo istočno od grada --
Srećom, nitko nije ozlijeđen.

362
00:13:23,236 --> 00:13:26,840
Međutim, 3 1/2 tone
Od kiselih krastavaca i salamure

363
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Bili su raštrkani
Po tračnicama.

364
00:13:28,408 --> 00:13:31,311
I zbog nekih neizbježnih
Kašnjenja u čišćenju,

365
00:13:31,344 --> 00:13:34,347
Ti kiseli krastavci su se pekli
Na suncu tri dana.

366
00:13:34,381 --> 00:13:36,416
[stenjanje]

367
00:13:36,449 --> 00:13:38,218
I ti si znao za ovo?

368
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
To je zataškavanje.
Imamo picklegate!

369
00:13:40,420 --> 00:13:41,588
ha ha ha!

370
00:13:41,621 --> 00:13:43,156
Znao sam za to,

371
00:13:43,190 --> 00:13:45,458
Ali to nije bio problem
Sve do jutros

372
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Kad se vjetar promijenio.

373
00:13:47,060 --> 00:13:49,029
I umjesto toga
Od naleta istoka

374
00:13:49,062 --> 00:13:51,264
Prema našim susjedima
U Woodbridgeu,

375
00:13:51,298 --> 00:13:55,102
Čini se da se miris smirio
Na zvijezdama šupljim.

376
00:13:55,135 --> 00:13:57,470
Sada se ne može reći
Koliko će trajati.

377
00:13:57,504 --> 00:13:59,006
[stenjanje]

378
00:13:59,039 --> 00:14:01,174
što?! Ljudi
Ovdje pate.

379
00:14:01,208 --> 00:14:04,244
Koliko dugo traje preuzimanje
Nekoliko jadnih kiselih krastavaca?

380
00:14:04,277 --> 00:14:08,215
Branje kiselih krastavaca nije
Moja glavna briga u ovom trenutku.

381
00:14:08,248 --> 00:14:12,619
Sada, ovo je stvar
Od ponosa ljudi.

382
00:14:12,652 --> 00:14:15,388
Ogroman princip
U pitanju je.

383
00:14:15,422 --> 00:14:18,425
Nema apsolutno nikakvog razloga
Zašto smo ovdje u zvijezdama šupljim

384
00:14:18,458 --> 00:14:20,928
Treba preuzeti odgovornost
Za ovaj nered.

385
00:14:20,961 --> 00:14:23,496
Sami kiseli krastavci
Pozdrav iz Ohija.

386
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Željezničko poduzeće

387
00:14:25,065 --> 00:14:27,000
Inkorporiran je u drž
Delwarea.

388
00:14:27,034 --> 00:14:28,401
A budući da svi kiseli krastavci

389
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
Nalazimo se na drvenom mostu
strana staze --

390
00:14:30,303 --> 00:14:33,073
Samo se javi
Prokleti kiseli krastavci, Taylore!

391
00:14:33,106 --> 00:14:34,942
[ nerazgovjetno vikanje ]

392
00:14:34,975 --> 00:14:36,944
Lakše reći nego učiniti.

393
00:14:36,977 --> 00:14:39,546
Čak i kad bismo htjeli
Učiniti pogrešnu stvar

394
00:14:39,579 --> 00:14:42,549
I preuzeti fiskalnu odgovornost
Za ovaj fijasko,

395
00:14:42,582 --> 00:14:45,318
Cijena je astronomska.

396
00:14:45,352 --> 00:14:47,554
2500 USD za --

397
00:14:47,587 --> 00:14:48,555
prodano!
Gotovo!

398
00:14:48,588 --> 00:14:51,925
Plati, škrtijo velika!

399
00:14:51,959 --> 00:14:52,926
Da! Da!
Da! Da!

400
00:14:52,960 --> 00:14:54,127
Fino!

401
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
Svi koji su za
Od zvijezda šupljih

402
00:14:56,029 --> 00:14:58,098
Uzimanje brzog udarca
Do guše

403
00:14:58,131 --> 00:14:59,599
I ramena
Cijeli trošak --

404
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
Da! Da!

405
00:15:01,268 --> 00:15:04,204
Vrlo dobro.

406
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
Preneseno kretanje.

407
00:15:06,206 --> 00:15:08,976
Miris kiselih krastavaca
Nestao za 48 sati...

408
00:15:09,009 --> 00:15:11,344
Uz sve dobro
O zvijezdama šupljim.

409
00:15:16,283 --> 00:15:18,618
Lorelai: udahni to.
Nije li to fantastično?

410
00:15:18,651 --> 00:15:21,221
Zaboravio što svježe, bez kiselih krastavaca
Zrak miriše.

411
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
Oh, dakle, dolaziš k meni
Moj dio šume za ručak

412
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
Stvarno nema odraza

413
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
Na koliko očajnički
Trebao si me vidjeti?

414
00:15:26,626 --> 00:15:30,097
Hmm...10% očajničke potrebe
Da te vidim, 90% kiselih krastavaca.

415
00:15:30,130 --> 00:15:32,065
[smijeh]

416
00:15:32,099 --> 00:15:34,067
Znaš, zapravo gledam
Naprijed na večeru u petak.

417
00:15:34,101 --> 00:15:36,269
Jer, kao što dobro znate,
Gilmoreova kuća,

418
00:15:36,303 --> 00:15:39,072
Kao vrlo skupa votka,
Potpuno je bez mirisa.

419
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
A ti još uvijek
Hoćeš da idem sa mnom?

420
00:15:40,573 --> 00:15:43,076
Da, ti, ja, Rory,
Brojevi, dušo.

421
00:15:43,110 --> 00:15:46,579
G.G., br.
Suknja dolje! G.G.!

422
00:15:46,613 --> 00:15:49,249
Možda želite pogledati
Cijeli koncept skort.

423
00:15:49,282 --> 00:15:51,518
Hej, pa, razgovarao sam sa šerijem
Jutros.

424
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
Oh, da.
Što je s njom?

425
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Pa prvo ona i g.G.
Govorio je gotovo pola sata.

426
00:15:56,456 --> 00:15:58,425
To je onoliko koliko možete
Radi bilo što kad imaš 4 godine.

427
00:15:58,458 --> 00:16:01,128
A onda smo ona i ja razgovarali.
Zahvalio sam joj na pismu.

428
00:16:01,161 --> 00:16:02,662
Sve je rekla u njemu
Bila je istina.

429
00:16:02,695 --> 00:16:05,098
Ona je potpuno ozbiljna
O ovom novom životu.

430
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Nema više radoholičarskih načina.

431
00:16:06,666 --> 00:16:09,302
Ona vrtlari i meditira,
Svakakve stvari.

432
00:16:09,336 --> 00:16:12,139
Ona je vrlo samoaktualizirana --
Njezine riječi, ne moje.

433
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Dobro za nju.

434
00:16:13,606 --> 00:16:16,209
A velika je vijest da ona želi
Ja da pošaljem g.G. u Pariz

435
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Ostati s njom
Na par mjeseci.

436
00:16:18,111 --> 00:16:19,379
Vau.

437
00:16:19,412 --> 00:16:21,448
Da, mislim,
Znam da izgleda nekako iznenada,

438
00:16:21,481 --> 00:16:23,783
Ali sherry je ovoliko uzeo
Odsustvo s posla,

439
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
I g.G. Tako sam uzbuđena.

440
00:16:25,485 --> 00:16:27,020
Zašto ne, zar ne?

441
00:16:27,054 --> 00:16:28,655
Ona još nije u školi,
Samo predškolsko,

442
00:16:28,688 --> 00:16:30,723
I treba je upoznati
Njena majka nekad.

443
00:16:30,757 --> 00:16:33,760
Ne, hej! G.G., to je previsoko!
oprezno!

444
00:16:33,793 --> 00:16:38,065
Dakle, što -- biste li
Ići s njom u Pariz?

445
00:16:38,098 --> 00:16:39,799
Ne, razmišljao sam
Mogla bi je odvesti dadilja.

446
00:16:39,832 --> 00:16:41,534
Ona umire od želje.

447
00:16:41,568 --> 00:16:43,570
Mislim, to je Pariz, zar ne?
Ona ima 25 godina.

448
00:16:43,603 --> 00:16:46,139
To je prilika života.

449
00:16:46,173 --> 00:16:47,774
Da, naravno.

450
00:16:47,807 --> 00:16:50,310
Ne, hej!
G.G., ne, nemoj to pokupiti!

451
00:16:50,343 --> 00:16:52,445
Odmah se vraćam.

452
00:16:52,479 --> 00:16:53,513
[uzdahne]

453
00:16:56,216 --> 00:16:57,050
Ne možete
Stavi Pariza na čelo.

454
00:16:57,084 --> 00:16:58,485
Može i treba.

455
00:16:58,518 --> 00:17:00,387
Samo mi treba netko
Izbaciti novine večeras.

456
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
Nije važno tko. želim
Lanac zapovijedanja da bude jasan.

457
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
Kad je glavni urednik
Nije ovdje,

458
00:17:04,091 --> 00:17:05,592
Glavni urednik
Zadužen.

459
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
To je standardno
Radni postupak

460
00:17:07,394 --> 00:17:09,096
U svim novinama
U zemlji.

461
00:17:09,129 --> 00:17:11,098
Da, ali ja sam ovo napravio
1000 puta,

462
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
I nisi nikad
Gotovo, Bille.

463
00:17:12,599 --> 00:17:15,102
Iskustvo.
Iskustvo
To je dovelo do pobune.

464
00:17:15,135 --> 00:17:16,736
Nije kao da je itko ikada dao
Kapetan Bligh drugog broda

465
00:17:16,769 --> 00:17:18,471
Nakon nagrade.

466
00:17:18,505 --> 00:17:20,473
Naravno da jesu, višestruko
Brodovi, i do vremena kada je umro,

467
00:17:20,507 --> 00:17:22,075
Promaknuli su tipa
Kontraadmiralu.

468
00:17:22,109 --> 00:17:24,077
Mislite li
Britanska kraljevska mornarica

469
00:17:24,111 --> 00:17:25,745
Vladao svijetom
U 19. stoljeću

470
00:17:25,778 --> 00:17:28,348
Puštanjem toliko prirodnog
Talent i sposobnost vodstva

471
00:17:28,381 --> 00:17:30,317
Idite u otpad samo zato
Nekoliko cmizdravih prigovarača

472
00:17:30,350 --> 00:17:32,152
Želio sam još kruha
I manje skorbuta?

473
00:17:32,185 --> 00:17:34,321
Reci mi da ne misliš ozbiljno
S obzirom na ovo.

474
00:17:34,354 --> 00:17:36,623
Bunker. Zar ne
Sjećate li se bunkera?

475
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
Jedva vidim kako je moj izbor
Radno mjesto je relevantno.

476
00:17:39,259 --> 00:17:41,661
Bila je pobuna,
Buna, ustanak.

477
00:17:41,694 --> 00:17:43,196
Bila je smijenjena.

478
00:17:43,230 --> 00:17:44,664
Vidite kako je riječan?
On prepisuje.

479
00:17:44,697 --> 00:17:46,433
Osim toga, uvijek je bio slab
S gerundijem.

480
00:17:46,466 --> 00:17:48,635
[uzdah] Oprosti.

481
00:17:48,668 --> 00:17:50,837
Pogledajte, možete li ljudi
Odnijeti ovo negdje drugdje?

482
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
Fino.
Idemo do mog stola.

483
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
Vaš stol? Dobro, kao da idem
Prepustiti prednost domaćeg terena.

484
00:17:55,242 --> 00:17:57,310
Oh, zaboga.

485
00:17:57,344 --> 00:17:58,811
hej

486
00:17:58,845 --> 00:18:01,248
Logan: uspjeli smo, kese!
Kupili smo tvrtku!
Što?

487
00:18:01,281 --> 00:18:03,316
Samo smo trebali
Doručkovati.

488
00:18:03,350 --> 00:18:05,585
Sljedeće što znam, mi smo
Sjedi tamo s odvjetnicima
Pregled ugovora.

489
00:18:05,618 --> 00:18:08,155
Logane, to je nevjerojatno.
ja znam!

490
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Je li sve to bilo zato
Od moje ideje o kombinaciji doručka?

491
00:18:10,190 --> 00:18:11,624
Prilično sam siguran
To je ono što je zapečatilo.

492
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
Hoćete li doći proslaviti
Sa mnom večeras?

493
00:18:13,560 --> 00:18:16,463
Ja već
Očistio je moj raspored.
odlično! Poslat ću auto.

494
00:18:16,496 --> 00:18:18,331
Večeras ćeš ti večerati
S kapetanom industrije.

495
00:18:18,365 --> 00:18:19,799
Wow, možeš li nositi
Uniforma?

496
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Morat ću provjeriti
Sitni tisak.

497
00:18:21,434 --> 00:18:23,403
Idi kući, obuci se.
Vidimo se uskoro.

498
00:18:23,436 --> 00:18:24,737
Da-da, kapetane.

499
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
Otkazati?
Pa, rekao bih da ovisi.

500
00:18:27,740 --> 00:18:30,177
Kakav je točno vaš osjećaj
O kiselim krastavcima?

501
00:18:30,210 --> 00:18:33,646
A-ha, da, kiseli krastavci --
Kornišoni, kopar.

502
00:18:33,680 --> 00:18:36,649
Na primjer, ako sav zrak
Oko tebe je mirisalo na kisele krastavce

503
00:18:36,683 --> 00:18:39,419
I nije bilo mjesta za bježanje,
Nema mjesta za skrivanje,

504
00:18:39,452 --> 00:18:41,154
Biste li to pronašli
dosadan?

505
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Michel, pomozi.
Pusti me unutra.

506
00:18:42,789 --> 00:18:45,225
Ne, to nije metafora.

507
00:18:45,258 --> 00:18:46,593
Možda bi bilo bolje

508
00:18:46,626 --> 00:18:48,495
Ako ste se prijavili
Sutra navečer.

509
00:18:48,528 --> 00:18:50,263
Uh-ha. Zbogom.

510
00:18:50,297 --> 00:18:52,732
Michel, ulazi u mene
Pore! Pore ​​mi se skupljaju!

511
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
[kašlje]

512
00:18:55,568 --> 00:18:57,737
Oprosti, nisam mislio
Da te izvučem iz operacije.

513
00:18:57,770 --> 00:18:59,572
Oh, rugaj se maski
Ako želite.

514
00:18:59,606 --> 00:19:01,441
Oh, hoću.
[kašlje]

515
00:19:01,474 --> 00:19:03,610
S njima se nikad nije previše oprezno
Otrovni zagađivači u zraku.

516
00:19:03,643 --> 00:19:06,546
Michel, to su samo kiseli krastavci.
Oh, tako kažu!

517
00:19:06,579 --> 00:19:08,715
Ima li koga
Jeste li ikada vidjeli ove kisele krastavce?

518
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
Tko kaže da ovo nije neki
Vrsta kemijskog oružja

519
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
Vlada nas testira
Iza naših leđa?

520
00:19:12,785 --> 00:19:14,587
To je vesela misao.

521
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Imam mnogo strašnije scenarije
Ako ih želite čuti.

522
00:19:16,856 --> 00:19:17,890
Da, možda kasnije.

523
00:19:17,924 --> 00:19:20,760
hej

524
00:19:20,793 --> 00:19:23,230
Wow, miris je nevjerojatan
Nije strašno ovdje.

525
00:19:23,263 --> 00:19:24,564
Što si napravio?

526
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
Pa,
Nakon gradskog sastanka,

527
00:19:26,399 --> 00:19:28,835
Odlučila sam napraviti pečeno
Jabuke s cimetom i muškatnim oraščićem.

528
00:19:28,868 --> 00:19:30,570
Ovo je
Jabuke i cimet?

529
00:19:30,603 --> 00:19:31,971
Mnh-mnh.
Jabuke su mi zakazale.

530
00:19:32,004 --> 00:19:34,307
Mislim, užasno poznat
Miris, zar ne?

531
00:19:34,341 --> 00:19:36,909
Moćan alat u rukama
Od agenta za nekretnine.

532
00:19:36,943 --> 00:19:38,711
Protiv kiselih krastavaca --
Nemoćni.

533
00:19:38,745 --> 00:19:40,347
Što je to?
To me čini sretnom.

534
00:19:40,380 --> 00:19:41,648
Jabuke nisu uspjele.

535
00:19:41,681 --> 00:19:43,783
Probala sam sireve i kruh
I čokolade.

536
00:19:43,816 --> 00:19:45,885
Ali ništa nije moglo maskirati
Snaga kiselih krastavaca.

537
00:19:45,918 --> 00:19:49,256
Mislim da je moj njuh
Je li uništeno.

538
00:19:49,289 --> 00:19:51,558
Onda sam odlučio ako ne možeš
Pobijedite ih, pridružite im se.

539
00:19:51,591 --> 00:19:53,293
Prigrlite kiseli krastavac!

540
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
Milton Berle
Miriše?

541
00:19:54,727 --> 00:19:56,629
Hoćeš reći moju kuhinju
Miriše na Miltona Berlea?

542
00:19:56,663 --> 00:19:58,998
Milton Berle, "Broadway Danny
Rose," carnegie delikates.

543
00:19:59,031 --> 00:20:00,733
Pastrami.

544
00:20:00,767 --> 00:20:02,635
Pastrami!

545
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
Hoćeš sendvič?
Napravit ću ti sendvič.
Ne, hvala.

546
00:20:04,671 --> 00:20:06,906
Jeste li sigurni? Imam pumpernickel.
Imam raž.

547
00:20:06,939 --> 00:20:08,675
Imam ovo jako lijepo
senf.

548
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Imam čak i dr. Brown's
Cel-ray soda u hladnjaku.

549
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
Ne, napunio sam se hranom za ručak
U parku s Chrisom i g.G.

550
00:20:13,413 --> 00:20:15,315
Oh, da?
Da.

551
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
Jela za ručak, ha?
Ne osuđuj
Što ne razumiješ.

552
00:20:17,584 --> 00:20:20,820
Dakle, petak poslijepodne u parku
S Christopherom, ha?
Ja ću imati jedan.

553
00:20:20,853 --> 00:20:23,356
Soda koja ima ukus
Kao povrće --

554
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Kome bi to palo na pamet?

555
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Hej, uh, ovo je malo čudno
Stvar se dogodila danas.

556
00:20:27,460 --> 00:20:29,696
Dakle, očito sherry pokušava
Da ponovno stupimo u kontakt

557
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
S Christopherom.

558
00:20:30,997 --> 00:20:32,699
Sherry "Bivša žena" sherry?
Mm-hmm.

559
00:20:32,732 --> 00:20:34,367
Sherry "Napustila je svoju bebu

560
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Da odem živjeti život
Bonvivan šerija?

561
00:20:35,935 --> 00:20:37,904
Baš onaj. Napisala mu je
Pismo -- "Mea culpa."

562
00:20:37,937 --> 00:20:39,772
Naučila je grešku
Njenih puteva.

563
00:20:39,806 --> 00:20:41,541
Ona želi dobiti
Ponovno u kontaktu s g.G.

564
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Prijevod -- ona to želi
Vrati se s Christopherom.

565
00:20:43,610 --> 00:20:45,412
Ne, ne mislim tako.
Hoda s nekim.

566
00:20:45,445 --> 00:20:47,614
Ona radi s psom prema dolje
Neki francuski instruktor joge.

567
00:20:47,647 --> 00:20:50,483
Sherry "Mani/pedi dva puta tjedno"
Sherry radi jogu?

568
00:20:50,517 --> 00:20:51,984
Navodno. tko zna

569
00:20:52,018 --> 00:20:54,787
Ali onda je Chris nastavio
O slanju g.G. u Pariz

570
00:20:54,821 --> 00:20:56,589
S ovom 20-godišnjom dadiljom

571
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
Tako da g.G. Može se ponovno spojiti
Sa svojom mamom.

572
00:20:58,825 --> 00:21:01,594
I rekla si mu
To je suludo.
br.

573
00:21:01,628 --> 00:21:03,296
Što? Zašto ne?
ne znam

574
00:21:03,330 --> 00:21:05,865
Ne govorim što mislim
Nije ono po čemu sam poznat.

575
00:21:05,898 --> 00:21:07,800
Nije
Ono po čemu si poznat.

576
00:21:07,834 --> 00:21:09,736
To je što
Nisi poznat po tome.

577
00:21:09,769 --> 00:21:12,672
mislim,
Nije ono što ti nisi --

578
00:21:12,705 --> 00:21:15,675
Obično ste prilično iskreni.
ja znam

579
00:21:15,708 --> 00:21:18,077
Nije ti baš ugodno
Razgovaram s Christopherom.

580
00:21:18,110 --> 00:21:20,647
U tome je stvar. jesam
Pa, zašto onda nisi?

581
00:21:20,680 --> 00:21:23,583
Jer u mojoj glavi nisam
Razgovaram s Christopherom.

582
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
u mojoj glavi,
Razgovarao sam s Lukeom.

583
00:21:25,652 --> 00:21:27,820
Oh, dušo,
Naravno da jesi.

584
00:21:27,854 --> 00:21:29,856
Ne, ne mislim tako
nedostajao mi je.

585
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
Mislim tako
Luke je taj

586
00:21:31,824 --> 00:21:33,926
Tko nije želio da dobijem
Upleten u život svog djeteta,

587
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
Ne Chris.

588
00:21:35,595 --> 00:21:37,797
Chris je otvoren za ono što ja mislim.
Chris je otvoren prema meni.

589
00:21:37,830 --> 00:21:39,766
[ruga se]
Christopher nije Luka.

590
00:21:39,799 --> 00:21:41,834
ne,
Christopher nije Luka.

591
00:21:41,868 --> 00:21:44,904
Zašto sve nisu hranjive stvari
U obliku sode?
To je dobro pitanje.

592
00:21:44,937 --> 00:21:47,774
Jeo bih svoje povrće
Samo da su gazirane.

593
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Jupi, Rory! Zdravo?

594
00:21:49,676 --> 00:21:51,411
Hej, što se događa?

595
00:21:51,444 --> 00:21:53,513
Lorelai: uh, pa zvijezde šuplje
Miriše na kisele krastavce.
Kiseli krastavci?

596
00:21:53,546 --> 00:21:54,881
Kiseli krastavci.
Kiseli krastavci kiseli krastavci?

597
00:21:54,914 --> 00:21:55,982
Kiseli krastavci.
Zašto?

598
00:21:56,015 --> 00:21:57,884
Jer vlak kiselih krastavaca
Srušio se.

599
00:21:57,917 --> 00:22:00,753
Je li ovo duga, dosadna šala
To neću dobiti?

600
00:22:00,787 --> 00:22:01,954
Grad miriše na kisele krastavce

601
00:22:01,988 --> 00:22:04,056
Jer vlak kiselih krastavaca
Izbačen je iz tračnica.

602
00:22:04,090 --> 00:22:06,493
Vlak pun kiselih krastavaca?
Tko je znao da tako nešto postoji?

603
00:22:06,526 --> 00:22:08,828
Pa, kondukteri vlakova,
Za jednu. Zvuči tako zabavno.

604
00:22:08,861 --> 00:22:10,830
Bio bih najveći
Pickle-kondukter vlaka.

605
00:22:10,863 --> 00:22:13,500
Vidiš li me...
"Svi ukrcajte, kiseli krastavci!"

606
00:22:13,533 --> 00:22:16,135
Hmm. Očito da ste promašili
Tvoj poziv.
Pa srećom tu si ti.

607
00:22:16,168 --> 00:22:19,138
Ti si naš sjajni vlakić
Provođenje nade.

608
00:22:19,171 --> 00:22:20,740
Ne mogu vjerovati
Ovo mi nedostaje.

609
00:22:20,773 --> 00:22:22,509
Možete slaviti
Iduće godine na godišnjicu.

610
00:22:22,542 --> 00:22:24,143
Što se s tobom događa?

611
00:22:24,176 --> 00:22:26,379
Pa, ne mogu do petka
Noćna večera večeras,

612
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Ali jesam
Jako dobar izgovor.

613
00:22:28,448 --> 00:22:30,617
Pickle-train dirigiranje
Seminar?
Logan je u gradu.

614
00:22:30,650 --> 00:22:32,018
[ dahće ] Nema šanse!

615
00:22:32,051 --> 00:22:33,886
Sinoć se pojavio.
Bilo je to potpuno iznenađenje.

616
00:22:33,920 --> 00:22:35,555
Ne mogu vjerovati
Pustio si me da nastavim

617
00:22:35,588 --> 00:22:37,457
O dirigiranju pickle-trainom
Kad ste imali stvarne vijesti.

618
00:22:37,490 --> 00:22:39,959
Imao si novosti. Zvijezde šuplje
Miriše na kisele krastavce.

619
00:22:39,992 --> 00:22:43,663
Ja to potpuno vidim
Listanje po cnn crawlu.

620
00:22:43,696 --> 00:22:45,732
Logan u gradu je potpuno
Vijesti prije kiselih krastavaca.

621
00:22:45,765 --> 00:22:48,134
Koliko je dugo ovdje?
Još 6 1/2 sati.

622
00:22:48,167 --> 00:22:50,036
Jučer je doletio,
Kupio tvrtku,

623
00:22:50,069 --> 00:22:51,838
I leti natrag
Večeras.

624
00:22:51,871 --> 00:22:54,541
Što ćete učiniti s tim
Vaši dragocjeni preostali sati?

625
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
Ili ne želim znati?
Mama!

626
00:22:56,576 --> 00:22:59,111
Pa, jer možda i jesi
Uzgoj rutabaga ili tako nešto,

627
00:22:59,145 --> 00:23:01,147
A ne bih želio znati
jer - dosadno.

628
00:23:01,180 --> 00:23:03,716
Pa, večeras se nalazim s njim
Na Manhattanu za slavlje.

629
00:23:03,750 --> 00:23:05,552
Otmjeni restoran?

630
00:23:05,585 --> 00:23:07,654
Farma rutabaga, zapravo.
Oh, ali žao mi je zbog večere.

631
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
Nisam te mislio napustiti
U vrijeme vaše potrebe.

632
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
Neću biti bespomoćna.
Dovest ću tvog tatu.

633
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
Stvarno? Wow!

634
00:23:14,160 --> 00:23:16,496
Da, mislio sam da je vrijeme
Upoznaje roditelje.

635
00:23:16,529 --> 00:23:18,531
U redu, to su vijesti prije kiselih krastavaca,
moj prijatelj.

636
00:23:18,565 --> 00:23:21,468
Oh, ovaj razgovor je
Bila je katastrofa, zar ne?
Da, ima.

637
00:23:21,501 --> 00:23:24,070
U redu. Donesi-donesi.
Bok, Rory. Kako ste?

638
00:23:24,103 --> 00:23:25,638
Bok mama.
Logan je u gradu.

639
00:23:25,672 --> 00:23:27,540
O moj Bože.
To je divno.

640
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
Uzgajamo rutabaga.
Oh, ti si prljavo dijete.

641
00:23:30,643 --> 00:23:32,812
odreći ću te se.
Dovodiš oca na večeru.

642
00:23:32,845 --> 00:23:35,014
Kiseli krastavci, kiseli krastavci, kiseli krastavci,
Miris, dirigiranje vlakom kiselih krastavaca.

643
00:23:35,047 --> 00:23:36,716
Jao, jao.
Dobar razgovor.

644
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
Najbolji.
Bok.

645
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Hvala.

646
00:23:43,823 --> 00:23:46,158
Hm, samo sam
Upoznavanje s nekim.

647
00:23:46,192 --> 00:23:48,461
Bok,
Moj kapetan industrije!
As!

648
00:23:48,495 --> 00:23:49,962
Hej, gdje ti je uniforma?

649
00:23:49,996 --> 00:23:52,932
Očekivao sam radove...
Šifrak šešir, sjajne cipele,

650
00:23:52,965 --> 00:23:55,101
Epolete s kajganom
Na njima.

651
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Kajgana na mojoj odjeći?
Što moraš misliti o meni.

652
00:23:57,169 --> 00:23:59,038
Izgledaš predivno.
Hvala.

653
00:23:59,071 --> 00:24:01,674
Iako sam se nadao da ćeš nositi
Zgodan mali mornarski middy.

654
00:24:01,708 --> 00:24:03,543
Oh, volio bih
Nositi middy.

655
00:24:03,576 --> 00:24:05,645
I mali mornarski šešir, kao
Ostani puft marshmallow čovjek.

656
00:24:05,678 --> 00:24:07,880
Jer tko ne želi izlaziti
Divovski humanoidni sljez?

657
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Tako sam ponosan na tebe.

658
00:24:09,248 --> 00:24:11,651
Mmm. hajde
Naš stol je ovdje.

659
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
U redu.

660
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Svi, volio bih da se upoznate
Moja djevojka, Rory.

661
00:24:16,188 --> 00:24:18,057
Kakvo zadovoljstvo, Rory.
Ja sam nick.

662
00:24:18,090 --> 00:24:19,526
A ovo je Phillip.

663
00:24:19,559 --> 00:24:21,027
Drago mi je.
I ti također.

664
00:24:21,060 --> 00:24:23,262
A ja sam Bobbi.
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti.

665
00:24:23,295 --> 00:24:25,197
Bobbi, hm...Da, i ja također.

666
00:24:25,231 --> 00:24:28,000
Tako mi je drago što sam uspio.
Kako ste?

667
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Ja sam briljantan, zapravo.
Imali smo dobar dan.

668
00:24:30,036 --> 00:24:32,204
Hoćemo li naručiti još jednu bocu
Od champers, momci?

669
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
Apsolutno.
Dobro. isušen sam.
pijete li

670
00:24:34,206 --> 00:24:36,576
Što? Hm, da, naravno.

671
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Ovdje. Sjedi, sjedi.

672
00:24:38,611 --> 00:24:41,247
Molim te, uzmi hranu. Nisam
Jede se od vafla.

673
00:24:41,280 --> 00:24:43,149
Jeste li ih pojeli?
Bilo bi nepristojno
Ne da.

674
00:24:43,182 --> 00:24:45,017
Jedete bilo što.
Iznenađuješ me.

675
00:24:45,051 --> 00:24:46,753
Logan: ti si kao čovjek
Odvoz smeća.

676
00:24:46,786 --> 00:24:48,287
To je užasno, Filipe.
Stvarno jest.

677
00:24:48,320 --> 00:24:50,590
Trebala bi nastaviti
Jedan od onih, um,

678
00:24:50,623 --> 00:24:53,560
Američka reality serija
I pokažite svoje talente.

679
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
Postoje ti ogromni vafli
Jutros na doručku.

680
00:24:56,162 --> 00:24:57,897
I Phillip ih je pojeo.
Shvaćam.

681
00:24:57,930 --> 00:24:59,632
Nick:
Znam da slavimo,

682
00:24:59,666 --> 00:25:01,734
Ali zabrinut sam za naše
Proračun za ovaj projekt.

683
00:25:01,768 --> 00:25:03,570
Želimo li zaista
Sve raznijeti

684
00:25:03,603 --> 00:25:05,204
Hranjenje Phillipa večeras?

685
00:25:05,237 --> 00:25:07,039
Netko mora
Smanjite brojke.

686
00:25:07,073 --> 00:25:09,175
Istina je. Brojke
Nemojte se hrskati.

687
00:25:09,208 --> 00:25:10,743
Ergo, drobilica brojeva
Mora se hraniti.

688
00:25:12,645 --> 00:25:15,014
Dakle, Rory, čuo sam
Toliko o tebi!
Oh, da?

689
00:25:15,047 --> 00:25:17,049
Logan me je nagovorio
O tebi.

690
00:25:17,083 --> 00:25:18,751
Oh, da, da.
I ja također.

691
00:25:18,785 --> 00:25:21,654
Napričao me o tebi
I svi vi.

692
00:25:21,688 --> 00:25:23,756
Mislim, ja sam praktički Van Gogh
Od moje bezušnosti.

693
00:25:23,790 --> 00:25:26,659
Jesmo li naručili šampanjac? Logan,
Tvoja djevojka mora biti isušena.

694
00:25:26,693 --> 00:25:28,928
Oh, oprostite, gospođice. Htjeli bismo
Još jednu bocu, molim.

695
00:25:28,961 --> 00:25:30,630
Oh, i donesi
Još jedan tanjur za kruh.

696
00:25:30,663 --> 00:25:32,632
[ dahće, ruga se ]
Ti si nevjerojatna.

697
00:25:32,665 --> 00:25:35,034
Smiješan.
ja sam gladan

698
00:25:37,904 --> 00:25:39,739
Oh, ne.

699
00:25:39,772 --> 00:25:41,774
Znaš moje pravilo
O gumicama za kosu.

700
00:25:41,808 --> 00:25:43,342
Moj auto, moje melodije.

701
00:25:43,375 --> 00:25:45,645
Stvarno?
Reći ćeš, "Melodije"?

702
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
Imaš puno pravila,
gospođo.

703
00:25:47,614 --> 00:25:50,349
Ne puno. Samo se ne govori
"Ubojica," bez riječi "Otkačen,"

704
00:25:50,382 --> 00:25:53,119
Bez riječi "Rockin'" ili "Pimping"
Ili "Slamming", capisce?

705
00:25:53,152 --> 00:25:54,721
Fo' shizzle.

706
00:25:54,754 --> 00:25:56,623
Mora biti izbacivanje
Gumb ovdje negdje.

707
00:25:56,656 --> 00:25:58,958
Kako je ovo za ideju --
Vikend daleko, nas dvoje?

708
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
[uzdahne]
To je super za ideju.

709
00:26:00,793 --> 00:26:02,629
ooh! ooh!
Znam savršeno mjesto.

710
00:26:02,662 --> 00:26:05,632
Ne govori "Dollywood".
Molim te, ne govori "Dollywood."

711
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
Ledeni hotel.
Što?

712
00:26:07,667 --> 00:26:09,335
Ledeni hotel.
Nevjerojatno je.

713
00:26:09,368 --> 00:26:11,103
Čitao sam o tome
U dijelu putovanja.

714
00:26:11,137 --> 00:26:12,905
To je hotel
Potpuno od leda.

715
00:26:12,939 --> 00:26:14,607
Krov je led.
Podovi su od leda.

716
00:26:14,641 --> 00:26:16,242
Stolice su led.
Lusteri su led.

717
00:26:16,275 --> 00:26:18,010
Mislim da počinjem
Da dobijem sliku.

718
00:26:18,044 --> 00:26:19,679
Zar ne bi bilo nevjerojatno
Ako ste išli niz hodnik

719
00:26:19,712 --> 00:26:20,980
I ledomat
Je li bio prazan?

720
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Nevjerojatno je.

721
00:26:22,414 --> 00:26:24,016
Nevjerojatno hladno.

722
00:26:24,050 --> 00:26:25,985
Ne. Moraš nositi parke
I krznene kape.

723
00:26:26,018 --> 00:26:27,119
"Doći do"?

724
00:26:27,153 --> 00:26:29,155
I spavaš
Ispod jelenjih koža.

725
00:26:29,188 --> 00:26:31,223
Jedeš meso sobova.
Opet, "Doći do"?

726
00:26:31,257 --> 00:26:33,325
Piješ votku.
To je dobro "Doći do."

727
00:26:33,359 --> 00:26:36,796
Hej, kako ti se čini ovo za ideju?
Možemo piti votku na Bermudama.

728
00:26:36,829 --> 00:26:40,032
[smije se] Ledeni hotel
Na Bermudama bi se totalno otopio.

729
00:26:40,066 --> 00:26:42,201
Odradit ćemo dva vikenda daleko.
Prvo ledeni hotel.

730
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Onda kad smo se liječili
Za ozebline

731
00:26:44,003 --> 00:26:45,805
I ispumpali su nam želudac
Od mesa sobova,

732
00:26:45,838 --> 00:26:47,239
Ići ćemo na odmrzavanje
Negdje na plaži.

733
00:26:47,273 --> 00:26:48,975
Mislim, imamo vremena.

734
00:26:49,008 --> 00:26:50,977
G.G. će biti u Parizu
Na par mjeseci.

735
00:26:51,010 --> 00:26:52,945
[uzdahne]

736
00:26:52,979 --> 00:26:56,048
Što? Nisi dolje
S cijelom stvari s plažom?

737
00:26:56,082 --> 00:27:00,219
Ne, to je...više cijela
Pariška stvar.

738
00:27:00,252 --> 00:27:02,221
Da?

739
00:27:02,254 --> 00:27:04,290
Ja-ja sam samo...

740
00:27:04,323 --> 00:27:08,194
Nisam siguran da je tako dobro
Ideja da g.G. Odlazi u Pariz.

741
00:27:08,227 --> 00:27:10,229
Značenje?

742
00:27:10,262 --> 00:27:12,431
Pa, ona ima samo 4 godine.

743
00:27:12,464 --> 00:27:15,067
Jedva da i poznaje šeri.

744
00:27:15,101 --> 00:27:16,803
da,
Ali sherry je njezina majka.

745
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
Majka koju nije vidjela
Za dvije godine.

746
00:27:18,871 --> 00:27:21,373
Gledajte, sherry stvarno ide
dobro. Pročitao si njeno pismo.

747
00:27:21,407 --> 00:27:23,876
I mislim da jesam
Stvarno dobar posao s g.G.

748
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
Oh, dušo. Nevjerojatno.

749
00:27:25,712 --> 00:27:27,279
Ali teško je, znaš?

750
00:27:27,313 --> 00:27:30,216
Ja-to je -- stvarno je teško,
I g.G. Treba svoju mamu.

751
00:27:30,249 --> 00:27:32,685
I ako mogu pomoći da ih donesem
Oboje ponovo zajedno,

752
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
Ja-ja-ja želim to učiniti.

753
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
Moram to učiniti.
Znam, shvaćam to.

754
00:27:36,122 --> 00:27:37,790
ja samo...

755
00:27:37,824 --> 00:27:40,059
Mislim da bi možda trebao staviti
Još malo razmišljanja o tome,

756
00:27:40,092 --> 00:27:42,394
Znaš, prije nego što pošalješ
Malo dijete u avionu

757
00:27:42,428 --> 00:27:45,031
S 18-godišnjom dadiljom koja je
Potpuno uzbuđen za odlazak u Francusku.

758
00:27:45,064 --> 00:27:47,366
Dadilja ima 25 godina.
Oh, oh, u redu, onda.

759
00:27:47,399 --> 00:27:49,401
Baš kao dadilja
Tvoj problem ovdje.

760
00:27:49,435 --> 00:27:51,838
Pa, mislim, nije
Ne-problem, znaš?

761
00:27:51,871 --> 00:27:53,973
Mislim da biste trebali razmisliti
Pažljivije je

762
00:27:54,006 --> 00:27:55,775
Ili možda idite sami.

763
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
Gledaj, pročitao sam njeno pismo...

764
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
O moj Bože! Dovoljno!
Dosta je bilo pisma.

765
00:28:02,882 --> 00:28:04,784
shvaćam.

766
00:28:04,817 --> 00:28:06,886
Što dobivate?

767
00:28:06,919 --> 00:28:09,355
Ovdje se radi o tebi
Prijeti šerijem.
Oh, ne. Daj mi odmor.

768
00:28:09,388 --> 00:28:11,190
Nikad ti se nije sviđala.
Ne, nisam.

769
00:28:11,223 --> 00:28:13,192
ne sviđa mi se
Novi poštar također.

770
00:28:13,225 --> 00:28:15,161
Ne znači
Prijeti mi on.

771
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Ovdje se radi o tome da ja mislim
Mogao je govoriti otvoreno i pošteno

772
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
O mojim brigama
Bez da se izbezumite.

773
00:28:19,799 --> 00:28:21,067
Lijepo. Stvarno lijepo.

774
00:28:21,100 --> 00:28:23,035
Dušo, što se događa
s tobom?

775
00:28:23,069 --> 00:28:25,071
Što se s tobom događa,
Gospodine?

776
00:28:25,104 --> 00:28:27,473
Vidi, možemo li odbaciti ovo, molim te,
I pokušajte i ugodnu večer?

777
00:28:27,506 --> 00:28:29,475
Ispalo je.

778
00:28:29,508 --> 00:28:32,178
Pa, zdravo, zdravo!
Richarde, ovdje su.

779
00:28:32,211 --> 00:28:33,913
Zar vas dvoje ne izgledate prekrasno?

780
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Pa, nemoj samo stajati.
Uđi, uđi.

781
00:28:39,886 --> 00:28:41,988
Bio je to način na koji je stalno govorio
"Intelektualno vlasništvo".

782
00:28:42,021 --> 00:28:44,390
Mogao sam osjetiti cijeli dogovor
Klizi nam kroz prste.

783
00:28:44,423 --> 00:28:47,059
Bio je kao,
"Intelektualno vlasništvo".

784
00:28:47,093 --> 00:28:48,961
"Koja je kao moje vlasništvo,
Moje vlasništvo."

785
00:28:48,995 --> 00:28:50,096
"Ja sam to izmislio."

786
00:28:50,129 --> 00:28:51,463
– Nećemo prodati.

787
00:28:51,497 --> 00:28:53,165
– I klizi.

788
00:28:53,199 --> 00:28:54,967
Gledam nicka kako pokušava
Prenijeti kroz suptilan

789
00:28:55,001 --> 00:28:57,904
Širenje mojih zjenica koje mi
Ne mogu ponuditi više novca.

790
00:28:57,937 --> 00:29:00,306
I gledam Phillipa
Tko me gleda kao,

791
00:29:00,339 --> 00:29:02,875
Kao da je uskočio
Na nekoj vrsti metamfetamina.

792
00:29:02,909 --> 00:29:05,144
Klizanje, klizanje,
I izgleda da smo ga izgubili,

793
00:29:05,177 --> 00:29:06,846
A onda Bobbi.

794
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
Bobbi pravi
Hrabar izbor.
Što ona radi?

795
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
Ona samo ustane.
Ona samo ustaje!

796
00:29:11,818 --> 00:29:13,485
Ona ustane kao
Ne može više izdržati,

797
00:29:13,519 --> 00:29:15,287
A ona kaže,
"Sastanak je gotov, dečki."

798
00:29:15,321 --> 00:29:18,524
To mora da je bilo ludo.
Bilo je nevjerojatno.

799
00:29:18,557 --> 00:29:21,260
Ja sjedim ovdje, a ona
Evo, i ona ustaje.

800
00:29:21,293 --> 00:29:23,896
I pogledam preko, i sve vidim
Noge, noge, noge

801
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
I ovaj izraz njezina lica
Kao "Oh, ne."

802
00:29:26,232 --> 00:29:28,334
Učini to, Bobbi.
Ustani.

803
00:29:28,367 --> 00:29:30,502
Prestani.
Hajde, Bobbi.
Moraš vidjeti ovo.

804
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
Ali mi inzistiramo.
Molim?

805
00:29:32,338 --> 00:29:34,440
Fino. Ali samo
Da vas puno ušutkam.

806
00:29:34,473 --> 00:29:36,809
Pretpostavljam da je bilo
Nešto poput, hm...

807
00:29:38,845 --> 00:29:41,047
...Sastanak je gotov, momci.

808
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
Vau!

809
00:29:42,214 --> 00:29:44,016
Vau! Bravo!

810
00:29:44,050 --> 00:29:46,853
Trebamo još jednu bocu!

811
00:29:46,886 --> 00:29:49,288
I desert. Zar nam ne treba
Malo slatkog ili nešto?

812
00:29:49,321 --> 00:29:51,824
Dakle, Rory, jedva da smo ga imali
Mogućnost razgovora cijelu noć.

813
00:29:51,858 --> 00:29:54,360
Kako je u školi?
Koji je tvoj glavni predmet?
Engleski.

814
00:29:54,393 --> 00:29:56,195
O, Bože, kako fantastično.

815
00:29:56,228 --> 00:29:58,230
Kunem se kad sam bio na Oxfordu, ja
Nisam radio ništa osim čitao literaturu.

816
00:29:58,264 --> 00:30:00,199
Bio je to takav luksuz.

817
00:30:00,232 --> 00:30:02,935
To je jedan način
Pogledati to.
Oh, čeznem za tim danima.

818
00:30:02,969 --> 00:30:05,204
Samo čitam knjige,
Razmišljanje.

819
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Volim razmišljati.
Uživajte dok traje.

820
00:30:07,406 --> 00:30:10,242
Prije nego što shvatiš,
Bit ćeš vani u stvarnom svijetu.

821
00:30:10,276 --> 00:30:12,178
Čini se da se snalaziš
Da se malo zabavim.

822
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
Logan je veliki dio toga.
On je takav smijeh.

823
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
On je zapravo puno ozbiljniji
nego što mislite.

824
00:30:17,516 --> 00:30:20,552
Vjerojatno dugo traje
Da upoznam tu njegovu stranu,

825
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Ozbiljna strana.

826
00:30:21,921 --> 00:30:24,156
Oh, vas dvoje ste tako dražesni.

827
00:30:24,190 --> 00:30:25,591
Hvala.
Hej, ne tako brzo!

828
00:30:25,624 --> 00:30:27,626
Još uvijek radimo
Dobivanjem sljedeće runde.

829
00:30:27,659 --> 00:30:29,361
Još jedan džin od trnjina,
molim te

830
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
Oh, i nemoj
Budite previše uzbuđeni, momci.

831
00:30:31,363 --> 00:30:32,899
Samo idem u WC.

832
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
Da! To je to!
nevjerojatno! Veličanstveno!

833
00:30:35,167 --> 00:30:36,568
Savijamo, savijamo.

834
00:30:36,602 --> 00:30:38,237
hvala,
Hvala vam puno.

835
00:30:38,270 --> 00:30:40,139
I slobodno recite svašta
Drskih stvari o meni

836
00:30:40,172 --> 00:30:41,407
Dok me nema.

837
00:30:41,440 --> 00:30:42,909
Nije li ona buntovnica?

838
00:30:42,942 --> 00:30:45,644
Smiješan.

839
00:30:45,677 --> 00:30:49,148
Pa, naravno, mislio sam da jesu
Mislili su na nadvojvodu.

840
00:30:49,181 --> 00:30:50,649
Pa sam uskočio,
Kako tko ne bi?

841
00:30:50,682 --> 00:30:53,652
S nekim razmišljanjima o
Razne teorije zavjere

842
00:30:53,685 --> 00:30:56,622
Okružujući svoje zloglasne
Atentat u Sarajevu.

843
00:30:56,655 --> 00:30:59,291
Zamislite moje iznenađenje kada sam
Saznao da je Franz Ferdinand

844
00:30:59,325 --> 00:31:01,393
Bilo je vrlo popularno ime
Rock'n'roll bend.

845
00:31:01,427 --> 00:31:03,295
[smijeh]

846
00:31:03,329 --> 00:31:05,297
To je ono što dobiva za pokušaj
Da se družimo poslije nastave

847
00:31:05,331 --> 00:31:06,966
Sa svojim učenicima.

848
00:31:06,999 --> 00:31:08,667
Jedan od njih se čak i ponudio
Da mi sprži cd.

849
00:31:08,700 --> 00:31:10,069
[smijeh]

850
00:31:10,102 --> 00:31:11,670
Dakle, reci mi.
Kakve su salate?

851
00:31:11,703 --> 00:31:12,905
Dobro, mama.

852
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Sviđa mi se kruška.
da li ti

853
00:31:14,941 --> 00:31:16,108
Tako mi je drago.

854
00:31:16,142 --> 00:31:17,609
Richard:
Vrlo svježeg okusa.

855
00:31:17,643 --> 00:31:19,645
Pa, kruške u ovo doba godine
Može začiniti bilo koju salatu.

856
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
Oh, Richarde, jesi li im rekao
O kolokvijima?

857
00:31:21,981 --> 00:31:23,983
Lorelei, je li tvoj otac
Spominjanje kolokvija?

858
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
Ne, nije.
Kako je bilo na ispitima, tata?

859
00:31:26,052 --> 00:31:28,921
Kao što znate, polugodišta su odvojena
Žito od kukolja.

860
00:31:28,955 --> 00:31:31,390
Iako ne moram ocjenjivati
Bilo koji njihov rad ili test.

861
00:31:31,423 --> 00:31:33,492
Imaju ove čudesne
Pomoćnici u nastavi

862
00:31:33,525 --> 00:31:35,527
To sve rješava
Neke stvari za tebe.

863
00:31:35,561 --> 00:31:37,163
Hvala ti, Hildegard.

864
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
Christopher,
Nadam se da voliš janjetinu.

865
00:31:39,131 --> 00:31:42,168
Odlučio sam da moramo poslužiti
Nešto posebno.

866
00:31:42,201 --> 00:31:44,170
i meni,
Posebno znači janjetina.

867
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
Oh, samo je
Čini me tako sretnim

868
00:31:46,038 --> 00:31:48,107
Da vidim vas dvoje
Sjedimo ovdje zajedno.

869
00:31:48,140 --> 00:31:50,109
Jako je lijepo biti ovdje.

870
00:31:50,142 --> 00:31:52,078
Tenis!
Emily?

871
00:31:52,111 --> 00:31:54,246
To je jedna od stvari koje možemo
Igrajte zajedno kao četvorka,

872
00:31:54,280 --> 00:31:56,448
Sada kada su Lorelei i Christopher
su predmet.

873
00:31:56,482 --> 00:31:59,085
Richard: tako je. Mi radimo
Potrebni novi ljudi za parove.

874
00:31:59,118 --> 00:32:01,220
Igrali smo se s tim
Grozni zeko Ferguson

875
00:32:01,253 --> 00:32:02,955
I njen muž,
Kako god da se zove.

876
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
Oni su grozni.

877
00:32:04,323 --> 00:32:06,325
Put Bunny Ferguson
Grcanje -- oh!

878
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
Mislim, to je jedna stvar
Ako si Marija Šarapova

879
00:32:09,161 --> 00:32:12,031
A ti imaš 120 funti
I plavokosi tinejdžer od 7 stopa.

880
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Ali ako ste visoki 5'3"...
i 53...

881
00:32:14,533 --> 00:32:16,402
I nosi karirano --

882
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
Jeste li vidjeli onu suknju koju je nosila
Zadnji put smo ih igrali?

883
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
Mogu samo misliti
Da je dizajnirano

884
00:32:20,239 --> 00:32:22,041
Da izazove neku vrstu
Zbog neispravnosti vida.

885
00:32:22,074 --> 00:32:24,443
Onda ćeš igrati s nama?
Lorelei?

886
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
Hmm? Da, dobro, super.

887
00:32:26,212 --> 00:32:27,613
To je spoj.

888
00:32:27,646 --> 00:32:29,615
Kako izgleda subota poslije sljedeće
Posao za sve?

889
00:32:29,648 --> 00:32:32,251
Naravno.
Ah, evo janjetine.

890
00:32:32,284 --> 00:32:35,387
Volite li janjetinu? Bojim se
Nikad ti nisam dopustio da odgovoriš.

891
00:32:35,421 --> 00:32:37,689
Smiješna stvar je,
Nikad nisam kad sam bio klinac,

892
00:32:37,723 --> 00:32:39,425
Ali sada znam.

893
00:32:39,458 --> 00:32:41,327
Valjda sam se promijenio.
Ljudi to ponekad rade.

894
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
[ruga se]
To je tako točno.

895
00:32:43,229 --> 00:32:45,631
Pametno zapažanje.
To je kao ti i rotkvice.

896
00:32:45,664 --> 00:32:47,233
Točno.

897
00:32:47,266 --> 00:32:48,734
Tvoj otac
Ranije sam mrzio rotkvice.

898
00:32:48,767 --> 00:32:51,203
Pa oni su korijeni.
Malo je neprivlačan.

899
00:32:51,237 --> 00:32:53,405
A onda jednog ljeta u jasiku,
Pao je s konja,

900
00:32:53,439 --> 00:32:55,107
I odjednom
Volio je rotkvice.

901
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
Cijelo to ljeto,
Bio je lud za rotkvicama.

902
00:32:56,742 --> 00:32:59,378
Istina je.
I dan danas volim rotkvice.

903
00:32:59,411 --> 00:33:01,180
To je smiješno.
zar ne?

904
00:33:01,213 --> 00:33:03,015
Da.
Ne volim rotkvice.

905
00:33:03,049 --> 00:33:05,284
valjda zato
Smatram da prijete.

906
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
Kakav neobičan
Stvar za reći.

907
00:33:06,685 --> 00:33:08,554
rotkvice
Jesu osebujna tema.

908
00:33:08,587 --> 00:33:10,122
U redu.

909
00:33:10,156 --> 00:33:12,324
Pošto je ovo posebna prilika
na neki način,

910
00:33:12,358 --> 00:33:14,460
volio bih
Predložiti zdravicu.

911
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
Za još mnogo ovakvih noći,
I za lorelei i christophera.

912
00:33:17,696 --> 00:33:20,166
Tko bi znao
Prije 20-ak godina

913
00:33:20,199 --> 00:33:22,301
Da ćemo sklapati spojeve
Igrati tenis u parovima?

914
00:33:22,334 --> 00:33:24,703
I most. Vi apsolutno
Morate nam se pridružiti za most.

915
00:33:24,736 --> 00:33:26,538
Vas dvoje ste daleko dogurali

916
00:33:26,572 --> 00:33:29,041
Od tvojih buntovnih dana
Mladost, recimo?

917
00:33:29,075 --> 00:33:31,143
Napušteni.
Riječ je derelikti.

918
00:33:31,177 --> 00:33:32,644
Emily!

919
00:33:32,678 --> 00:33:34,513
Za Lorelei i Christophera.

920
00:33:38,784 --> 00:33:41,453
Bili su napušteni.
Istina je.

921
00:33:41,487 --> 00:33:43,522
Sjeti se kad su krali
Ta boca vina

922
00:33:43,555 --> 00:33:45,091
Štedio si
Za 15 godina?

923
00:33:45,124 --> 00:33:48,194
Pa, 10 godina.
Bila je to margot iz '75.

924
00:33:48,227 --> 00:33:50,096
I nisu imali pojma
Kako koristiti vadičep,

925
00:33:50,129 --> 00:33:51,730
Pa su jednostavno pukli
Vrh off s ciglom

926
00:33:51,763 --> 00:33:53,632
I ispijali što su mogli
Dvorište.

927
00:33:53,665 --> 00:33:55,367
A pogledajte ih sada.

928
00:33:55,401 --> 00:33:58,537
Svi odrasli i piju
Vrlo lijepo iz naočala.

929
00:33:58,570 --> 00:34:00,406
Moram te vidjeti
U kupaonici.

930
00:34:00,439 --> 00:34:02,274
Fino. Oprostite.

931
00:34:09,315 --> 00:34:10,649
Christopher: [uzdahne]

932
00:34:10,682 --> 00:34:13,352
Uh, biste li mi rekli
Koji vrag --

933
00:34:13,385 --> 00:34:14,853
Nisi šeri.
Oprostite?

934
00:34:14,886 --> 00:34:17,623
Promijenio si se, Chris.
o cemu pricas

935
00:34:17,656 --> 00:34:19,458
Možda smo bili napuštenici
Tada.

936
00:34:19,491 --> 00:34:21,793
Ali imali smo 16. Bili smo samo
djeca. Bio si samo dijete.

937
00:34:21,827 --> 00:34:23,295
Tako?

938
00:34:23,329 --> 00:34:25,231
Dakle, ostavljaš Rory
Kad si imala 16 godina

939
00:34:25,264 --> 00:34:27,733
Nije uopće isto
Kao šeri, odrasla žena,

940
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Pakiranje i život g.G.

941
00:34:29,568 --> 00:34:31,270
Pa shvaćam zašto si bio uzrujan
sa mnom.

942
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
Jer kada
Kritiziram šeri,

943
00:34:33,239 --> 00:34:34,640
Osjećate se kao
Ja vas kritiziram.

944
00:34:34,673 --> 00:34:36,508
Ali ja sam -- nisam bio.
ja nisam

945
00:34:36,542 --> 00:34:38,877
Ti si se promijenio. Nemaš 16 godina.
Ti nisi dijete.

946
00:34:38,910 --> 00:34:40,546
Nisi šeri.
shvaćam.

947
00:34:40,579 --> 00:34:42,648
Vau, shvatio si.
To je sjajno, gospodine.

948
00:34:42,681 --> 00:34:46,452
Hvala što si mi rekao
Kako se osjećam.

949
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
Jeste li umorni?
Ja sam dobro.

950
00:34:55,594 --> 00:34:58,130
Uvijek sam mogao imati auto
Dođite po nas na uglu.

951
00:34:58,164 --> 00:34:59,598
dobro sam

952
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Hej, znam.
Mogao bih te nositi.
Nosi me?

953
00:35:01,633 --> 00:35:04,170
Da, piggyback, vatrogasni
Nosi, u obje ruke -

954
00:35:04,203 --> 00:35:05,337
Vaš izbor.

955
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
Ne. [smije se]

956
00:35:06,872 --> 00:35:08,574
stvarno sam dobro.

957
00:35:08,607 --> 00:35:10,909
Vau, dobro.

958
00:35:10,942 --> 00:35:13,279
Dakle, pretpostavljam
Nešto stvarno nije u redu.

959
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Samo zato što ne želim
Biti vatrogasac nošen

960
00:35:15,314 --> 00:35:16,682
Ne znači
Da nešto nije u redu.

961
00:35:16,715 --> 00:35:19,451
Ali nešto nije u redu.
Ne, to je samo...

962
00:35:19,485 --> 00:35:22,354
Samo?

963
00:35:22,388 --> 00:35:25,491
Ovo baš i nije
Ono što sam očekivao večeras.

964
00:35:25,524 --> 00:35:28,327
Bio sam samo malo zbunjen,
pretpostavljam.

965
00:35:28,360 --> 00:35:30,662
Zvali ste.
Bio si tako uzbuđen.

966
00:35:30,696 --> 00:35:32,498
Rekli ste, "Slavite."

967
00:35:32,531 --> 00:35:34,800
Mislio sam da će biti
Samo mi.

968
00:35:34,833 --> 00:35:36,635
Sinoć smo bili samo mi.

969
00:35:36,668 --> 00:35:39,571
Znam, i to je također bilo
Savršen i romantičan.

970
00:35:39,605 --> 00:35:41,773
I što više
pričam o tome,

971
00:35:41,807 --> 00:35:44,543
Što se više osjećam glupo
Što sam uopće ovo iznio.

972
00:35:44,576 --> 00:35:46,778
Gledajte, žao mi je što nisam bio jasan
Na telefonu.

973
00:35:46,812 --> 00:35:49,481
Žao mi je što nisi
Lijepo se provedite večeras.

974
00:35:49,515 --> 00:35:51,183
Pa ne, nije to.

975
00:35:51,217 --> 00:35:53,685
Mislim, shvaćam.
Dečki su super. U redu.

976
00:35:53,719 --> 00:35:57,823
Ali, tehnički Bobbi, pa,
Ona nije baš muško.

977
00:35:57,856 --> 00:35:59,791
Da, uhvatili ste me.

978
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
A do prije tri sata,
Mislio sam da je muško.

979
00:36:02,694 --> 00:36:04,530
znaš zašto

980
00:36:04,563 --> 00:36:07,399
Jer nikad ne koristiš osobnu
Zamjenice -- "Ona", "Ona".

981
00:36:07,433 --> 00:36:09,935
Mislim, bi li to bilo
Tako nevjerojatno teško

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,803
Pristajati
U razgovor?

983
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Ne znam za vas, ali većina
Od Bobbija koje znam su tipovi --

984
00:36:14,706 --> 00:36:18,777
Bobby Kennedy, Bobby Brady,
Bobby vitez, Bobby brown.

985
00:36:18,810 --> 00:36:21,313
Smiješ mi se.
Zašto mi se smiješi?

986
00:36:21,347 --> 00:36:23,515
Zato što si jako sladak
Kad si ljubomoran.

987
00:36:23,549 --> 00:36:25,351
nisam ljubomorna.
Rory.

988
00:36:25,384 --> 00:36:27,886
Oh, i nije samo to.
Mislim, bilo je svega.

989
00:36:27,919 --> 00:36:30,822
Nije bilo osjećaja
Kao da sam bio uključen.

990
00:36:30,856 --> 00:36:34,226
Mislim, nitko cijelu noć
Pitao me bilo što o meni.

991
00:36:34,260 --> 00:36:35,994
Bobbi te pitala za tebe.

992
00:36:36,027 --> 00:36:37,896
Da, i kako snishodljivo
Je li bila?

993
00:36:37,929 --> 00:36:40,866
[oponašajući Bobbi] "To je tako
Luksuz za čitanje literature."

994
00:36:40,899 --> 00:36:42,801
A jeste li čuli
Kako nas je nazvala?

995
00:36:42,834 --> 00:36:44,903
"Divan." nazvala nas je
Divan par.

996
00:36:44,936 --> 00:36:48,240
čekaj,
Rekla je to naglas?
Da, dražesna.

997
00:36:48,274 --> 00:36:49,808
Vau, želiš da se vratim
Tamo i razbiti joj guzicu?

998
00:36:49,841 --> 00:36:52,278
"Slatko" je ono o čemu kažete
Repriza "Pune kuće".

999
00:36:52,311 --> 00:36:53,945
Nije to što kažeš
O nečemu što traje.

1000
00:36:53,979 --> 00:36:55,947
Veliki kineski zid,
Piramide --

1001
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
Nitko ih nikad nije nazvao
"Slatko."

1002
00:36:57,549 --> 00:36:59,485
I oprostite,
Ali koliko puta

1003
00:36:59,518 --> 00:37:01,720
Treba li djevojka ustati
Na večeri?

1004
00:37:01,753 --> 00:37:03,655
Da, imaš noge.
Shvaćamo.

1005
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
“O, ne, neću otići.
Idem samo u WC."

1006
00:37:06,558 --> 00:37:09,295
Evo savjeta. Ti si u Americi
sada. Govori engleski.

1007
00:37:09,328 --> 00:37:10,996
Dakle, u budućnosti,
Vi biste radije

1008
00:37:11,029 --> 00:37:13,332
Radim samo sa curama
Koji nemaju noge.

1009
00:37:13,365 --> 00:37:15,267
nisi
Shvaća me ozbiljno.

1010
00:37:15,301 --> 00:37:17,269
Jer ti ne postojiš
ozbiljno.

1011
00:37:17,303 --> 00:37:19,405
Bobbi je moja kolegica.
Sjajna je u tome što radi.

1012
00:37:19,438 --> 00:37:21,407
Ona je pametna. Ona je talentirana.
Nick također ima sjajne noge.

1013
00:37:21,440 --> 00:37:23,309
Možda prije
Žuriš sa sudom,

1014
00:37:23,342 --> 00:37:25,010
Trebao bi ga provjeriti.

1015
00:37:25,043 --> 00:37:27,846
Sada nisam samo idiot,
Ja sam antifeministički idiot,

1016
00:37:27,879 --> 00:37:30,649
Antifeministica koja stoji
Ovdje na ulici

1017
00:37:30,682 --> 00:37:33,519
Svađati se oko stvari koje ne volim
Stvarno se želim svađati.

1018
00:37:33,552 --> 00:37:34,886
ne znaš?
br.

1019
00:37:34,920 --> 00:37:36,822
Misliš li da mi se sviđa
Osjećate se ovako?

1020
00:37:36,855 --> 00:37:39,425
Mislim, nisam te vidio
Mjesecima i mjesecima,

1021
00:37:39,458 --> 00:37:41,727
I sad si u gradu
Za što? 26 sati?

1022
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
I u tom vremenu,
Ne mogu samo biti sretan

1023
00:37:43,962 --> 00:37:45,631
I ponašati se kao vinska mušica?

1024
00:37:45,664 --> 00:37:46,865
Svibanj.

1025
00:37:46,898 --> 00:37:48,634
Ne mogu samo
Živite u trenutku

1026
00:37:48,667 --> 00:37:50,636
I uživajte u 26 sjajnih sati
Ispred mene?

1027
00:37:50,669 --> 00:37:53,872
Moram biti mrzovoljna i jadna
Dok sve ostale voćne mušice

1028
00:37:53,905 --> 00:37:55,974
Dijelite privatne šale
S mojim dečkom?

1029
00:37:56,007 --> 00:37:58,043
Misliš da mi se ovo sviđa
O sebi? krivo

1030
00:37:58,076 --> 00:37:59,745
Mrzim sebe
Zbog toga što je ovakva.

1031
00:37:59,778 --> 00:38:02,581
Mrzim Bobbi zbog nje
Profesionalno isklesane obrve

1032
00:38:02,614 --> 00:38:04,683
I ona oh-tako-nevjerojatna
Sposobnost

1033
00:38:04,716 --> 00:38:06,618
Da ustane
U trenutku obavijesti.

1034
00:38:06,652 --> 00:38:08,654
A najviše od svega mrzim tu činjenicu
To za nekoliko sekundi

1035
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
Ti ćeš biti u tom autu
Opet me ostavljaš.

1036
00:38:10,589 --> 00:38:14,426
To je vraški dug put do
Idi samo da kažeš, "Nedostaješ mi."

1037
00:38:14,460 --> 00:38:15,894
Imate li kakvih komentara?

1038
00:38:15,927 --> 00:38:17,663
I ti meni nedostaješ, aso.

1039
00:38:19,431 --> 00:38:21,867
Pet riječi.
Upotrijebili ste samo pet riječi.

1040
00:38:21,900 --> 00:38:23,769
Da, pa,
Nisam još završio.

1041
00:38:32,077 --> 00:38:33,645
Emily: naravno,
ovo doba godine,

1042
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
Toliko ljudi počinje igrati
Taj grozni zimski tenis

1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,116
Sa žičanim kavezima
I zagrijani tereni.

1044
00:38:38,149 --> 00:38:40,519
Tenis na platformi može biti vrlo
Ugodno, emily.

1045
00:38:40,552 --> 00:38:43,522
Da, ali izgleda smiješno,
Kao proslavljeni ping-pong.

1046
00:38:43,555 --> 00:38:45,624
Kad bih želio igrati ping-pong,
Ja bih --

1047
00:38:45,657 --> 00:38:48,560
Pa, kad bih htio igrati
Ping-pong, ubio bih se.

1048
00:38:48,594 --> 00:38:51,530
Pa, nadam se da si još uvijek dobro
S reketom, Christopher.

1049
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Lorelei je uvijek bila beznadna.

1050
00:38:53,632 --> 00:38:55,501
Kao dijete, vodili smo je
Oftalmologu

1051
00:38:55,534 --> 00:38:56,968
Za testiranje
Njezina dubinska percepcija.

1052
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Mogao je pronaći
Nema racionalnog razloga za to.

1053
00:38:58,837 --> 00:39:00,539
Znam da nisam šeri.

1054
00:39:00,572 --> 00:39:02,408
žao mi je
Je li ti poslužio sherry?

1055
00:39:02,441 --> 00:39:04,776
Christopherovo piće
Trebala je biti luka.

1056
00:39:04,810 --> 00:39:06,712
Dođi sa mnom u Pariz.
Što?

1057
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
Bio si u pravu.

1058
00:39:08,447 --> 00:39:10,416
Trebao bih uzeti g.G. sebe,
Provjerite sve.

1059
00:39:10,449 --> 00:39:13,819
Provjerite što?
Pariz. Mislim da žele
Da provjerim Pariz.

1060
00:39:13,852 --> 00:39:15,621
hajde
Ne možete reći "Ne".

1061
00:39:15,654 --> 00:39:17,489
mislim,
Možeš, ali nemoj.

1062
00:39:17,523 --> 00:39:20,058
Možda postoji čak i parižanin
Ledeni hotel u kojem možemo odsjesti.

1063
00:39:20,091 --> 00:39:21,893
da Mislim, ne,
Nema ledenog hotela.

1064
00:39:21,927 --> 00:39:23,895
Ali ostat ću u jednom
Od kamena ili opeke

1065
00:39:23,929 --> 00:39:25,831
Ili koji god pariški hoteli
Izrađeni su od.

1066
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
Možemo eksplodirati
Klima uređaj

1067
00:39:27,466 --> 00:39:28,834
I popij svu votku
želite.

1068
00:39:28,867 --> 00:39:30,569
Što zaboga --

1069
00:39:30,602 --> 00:39:32,904
Što se dogodilo kada
Išao si u toalet?

1070
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
Samo minutu, sjedimo ovdje
Uzimajući desert.

1071
00:39:35,006 --> 00:39:36,742
I sljedeći,
Govoriš o Parizu.

1072
00:39:36,775 --> 00:39:38,644
Pa, chris i ja
Idu u Pariz.

1073
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Za samo nekoliko tjedana,
zapravo.

1074
00:39:41,079 --> 00:39:43,482
Morat ćemo uzeti a
Provjera kiše na taj datum tenisa.

1075
00:39:43,515 --> 00:39:46,084
Da, do 12. nikad
jer ne bismo igrali tenis

1076
00:39:46,117 --> 00:39:48,153
Ili golf ili bridž ili bilo koja igra
To bi se moglo igrati

1077
00:39:48,186 --> 00:39:50,889
U četvero -- osim vješala
A ponekad i pictionary.

1078
00:39:50,922 --> 00:39:53,892
Što te spopalo?
Bio si tako ugodan.

1079
00:39:53,925 --> 00:39:55,894
Mmm, što je ovo?
Ovo izgleda dobro.

1080
00:39:55,927 --> 00:39:57,496
"Što je to"?

1081
00:39:57,529 --> 00:39:59,631
Rekao sam ti prije 20 minuta.
To je pita od rabarbare.

1082
00:39:59,665 --> 00:40:01,933
Hmm.
Je li to još pita od rabarbare?

1083
00:40:01,967 --> 00:40:03,969
Kunem se da sam imao
Najdivnije vrijeme.

1084
00:40:04,002 --> 00:40:05,604
Je li rabarbara korijen, tata?

1085
00:40:05,637 --> 00:40:06,838
br.

1086
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
bok svima

1087
00:40:08,106 --> 00:40:09,174
Med!

1088
00:40:09,207 --> 00:40:10,476
Zdravo.

1089
00:40:10,509 --> 00:40:11,877
hej
kasnim li

1090
00:40:11,910 --> 00:40:13,512
Naravno da ne, Rory.

1091
00:40:13,545 --> 00:40:16,448
Stigli ste na vrijeme
Za pitu od rabarbare s korijenom,

1092
00:40:16,482 --> 00:40:19,117
I za gledanje
Snimka mamine šalice.

1093
00:40:19,150 --> 00:40:20,752
Rory, zaustavi je.

1094
00:40:20,786 --> 00:40:22,454
sigurna sam
Izgledaš jako lijepo, bako.

1095
00:40:22,488 --> 00:40:23,955
Jako si fotogeničan,
Emily.

1096
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
ooh! Što ja govorim?
Imam slike na telefonu.

1097
00:40:26,057 --> 00:40:27,993
Okupite se oko telefona,
svi

1098
00:40:28,026 --> 00:40:29,928
Richard,
sta to radis

1099
00:40:29,961 --> 00:40:33,131
Oh, ništa. Ništa.
Oh! [smijeh]

1100
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
Ovi novi telefoni su nevjerojatni.

1101
00:40:35,266 --> 00:40:37,235
Jesu li to lisice? bako,
Nosiš li lisice?

1102
00:40:37,268 --> 00:40:39,204
Ja sigurno nisam.

1103
00:40:39,237 --> 00:40:40,972
Dali su joj
Jedna od onih stvari oko gležnja

1104
00:40:41,006 --> 00:40:42,874
S poput lanca
I topovski udar na kraju.

1105
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Christopher!

1106
00:40:44,676 --> 00:40:46,878
Reci Roryju kako su te natjerali da se nosiš
Prugasta odjeća, mama.

1107
00:40:46,912 --> 00:40:48,179
[smijeh]

1108
00:40:49,881 --> 00:40:52,017
Oh!

1109
00:40:55,687 --> 00:40:57,122
Ne.

1110
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
Ne!Ne!

1111
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
[smijeh]

1112
00:41:03,629 --> 00:41:06,164
Da, da, da!
Stani tamo!

1113
00:41:22,948 --> 00:41:24,249
Uf. [kašlje]


